I don't remember the first time
Я не помню тот первый раз,
But I think I survived
Но кажется, я выжила,
Probably better not to try to recall 'cause it feeds it, yeah it keeps it alive
Наверное, лучше не вспоминать об этом, потому что это лишь кормит её, поддерживает в ней жизнь.
There are specific things
Есть конкретные вещи,
That I have to do
Которые я должна делать каждый день,
Day to day just to keep it at bay
Просто чтобы не подпускать их,
You wouldn't believe if you knew
Ты бы не поверил, если бы знал.
1
Oh no, this isn't real
О, нет, это не может быть правдой
Oh no, this isn't real
О, нет, это не может быть правдой
Here's a little secret
Вот — небольшая тайна,
Here's the best part
Вот — лучшая часть,
This is going to take me
Это заберёт меня
Right back to the start
Прямо к началу.
If I can't hear it
Если я не слышу этого,
If it's out of mind
Если это забыто,
Wait until it settles
Подожду, пока оно устроится,
Comes round a second time
Придёт во второй раз.
I don't remember the first time
Я не помню тот первый раз,
But I think I survived
Но кажется, я выжила,
Probably better not to try to recall 'cause it feeds it, yeah it keeps it alive
Наверное, лучше не вспоминать об этом, потому что это лишь кормит ее, поддерживает в ней жизнь.
Here's a little secret
Вот — небольшая тайна,
Here's the best part
Вот — лучшая часть,
This is going to take me
Это заберёт меня
Right back to the start
Прямо к началу.
If I can't hear it
Если я не слышу этого,
If it's out of mind
Если это забыто,
Wait until it settles
Подожду, пока оно устроится,
Comes round a second time
Придёт во второй раз.
I can feel it loom
Я вижу, как она надвигается,
Up into my head
Направляется прямо в мою голову,
It is in the room
Она — в комнате,
Panicking in bed
Я в панике, в кровати.
I feel it coming on
Я чувствую, как она наступает,
Taking over view
Занимая весь обзор.
Oh please not tonight
О, прошу, только не сегодня!
There's nothing I can do
Я ничего не могу поделать.
This is bigger than me
Это — выше меня,
This is in my fear
Это — моя фобия,
This is pitiful
Это — грустное зрелище,
I just disappear
Я просто исчезаю.
Swells up all around me
Всё набухает вокруг меня,
Swallowed up inside
Поглощенной изнутри.
Sell my senses if
Продала бы свои чувства,
It would make this subside
Чтобы это отступило.
I can barely handle
Я едва держусь,
I can pass the time
Я могу скоротать время,
Staring through the curtains
Глядя на небо
Up into the sky
Сквозь занавески.
Where there is no
Здесь нет
Depth perception
Понятия глубины,
Keep preoccupied:
Я захвачена:
Self deception
Самообман.
Nobody recognizes
Никто не признаёт это,
It doesn't have a name
У этого нет имени,
My brother is infected; he's acting just the same
Мой брат заражён, он ведёт себя так же.
Screaming like a siren, up and down the hall
Вопит, словно сирена, вверх-вниз по комнате,
He just wants to stop it
Он просто хочет прекратить это,
He wants to end it all
Он хочет положить этому конец.
I am just a child
Я — всего лишь ребёнок,
I have nothing more
У меня ничего нет, кроме
Than the basic function I am running from
Базовой функции, от которой я убегаю.
I curl up and wallow
Я сворачиваюсь и катаюсь,
My distortion
Моё искажение,
Everything is disproportion
Всё непропорционально.
Suddenly I wake
Внезапно я очнулась,
All is back again
Всё вернулось,
Everything is closer
Всё ближе.
Morning is the same
Утро — обычное,
And I can't hear it
И я не слышу её,
It's way out of mind
Она забыта.
I will just forget this till the next time
Я просто забуду всё до следующего раза.
1 — девушка говорит о панических атаках
Х
