Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Los Angeles исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Los Angeles (оригинал Nina Nesbitt)

Лос-Анджелес (перевод Евгения Фомина)

We're sitting in a taxi, racing on the 405
Мы сидим в такси, едем прямиком по 405-й,
We just left the party, off Dakota Drive
Мы только что с вечеринки, свернули с Дакота Драйв,
Now you're shouting from the left seat
А я слушаю твои выкрики с левого сиденья,
You take your hand off my thigh
И ты убрал ладонь с моего бедра.
And I wish I could explain, but you say I lie
И я хотела бы объяснить тебе в чем дел, но ты обвинишь во лжи.


The truth is I got jealous she was with you and my ex
Правда в том, что я ревную, она была с тобой и моим бывшим.
And when you walked on over, I got a pain in my chest
И когда ты прошел мимо, мое сердце внезапно пронзила боль.
I know I wasn't sober but I meant what I said to you
Я знаю, что была пьяна, но я помню каждое слово, что тебе сказала
And I don't wanna break I wanna work this through
И я не хочу расставаться, хочу решить проблемы.
Cause when I think about the future all I think about is you
Потому что каждый раз я думаю о будущем, в моей голове всплывает твой образ.
But we're the only reason that we ever seem to argue
Но наши отношения - единственная причина по которой мы ругаемся.


Gotta keep in the moment, Gotta keep in the now
Хочу запомнить этот момент,
Gotta keep it, oh keep it, I gotta keep it way deep down
Хочу запомнить его в настоящем,
Gotta keep in the moment, I'm in love with you now
Хочу запомнить, хочу запомнить, хочу сохранить его глубоко в себе.
Gotta keep it, oh keep it, I gotta keep it way deep down
Хочу запомнить этот момент, я влюблена в тебя.
Keep it way deep down
Хочу запомнить, хочу запомнить, хочу сохранить его глубоко в себе.
Keep it way deep down
Хочу сохранить его глубоко в себе.

Хочу сохранить его глубоко в себе.
Cause he was just first love

Doesn't mean he's the one
И если он был твоей первой любовью,
Now you're running in circles
Не значит, что он будет единственным,
Over and over
А теперь ты бегаешь по кругу,

Снова и снова.
So many complications in our new relationship

But getting back together's always gonna be a risk
В наших новых отношениях так много сложностей,
Now either we let go of the past or we'll be part of it
Но в том, чтобы начать встречаться снова, всегда есть риск.
But parts of my past have hurt me so bad
И теперь нам остается либо отпустить прошлое, либо остаться в нем.
And although I'm over them I am still close
Но некоторые моменты из прошлого причиняют мне боль.
To the memories I have, I hope you understand
И несмотря на то, что я уже пережила их,я все еще
Cause I'm ready to bury this all in the sand
Хорошо помню, что со мной произошло, я надеюсь, ты понимаешь,

Что я готова зарыть все в песок.
Gotta keep in the moment, Gotta keep in the now

Gotta keep it, oh keep it, I gotta keep it way deep down
Хочу запомнить этот момент,
Gotta keep in the moment, I'm in love with you now
Хочу запомнить его в настоящем,
Gotta keep it, oh keep it, I gotta keep it way deep down
Хочу запомнить, хочу запомнить, хочу сохранить его глубоко в себе.
Keep it way deep down
Хочу запомнить этот момент, я влюблена в тебя.
Keep it way deep down
Хочу запомнить, хочу запомнить, хочу сохранить его глубоко в себе.

Хочу сохранить его глубоко в себе.
You're like California rain in the summer
Хочу сохранить его глубоко в себе.
And I don't wanna run for cover

I'm soaking you in to my skin
Ты словно летний дождь в Лос-Анджелесе,
Drowning out those that have been
И мне не нужно бежать под крышу,
Gotta keep in the moment
Я впитываю тебя в мою кожу,

А другие идут ко дну.
You're like California rain in the summer
Я хочу запомнить этот момент.
And I don't wanna run for cover

I'm soaking you in to my skin
Ты словно летний дождь в Лос-Анджелесе,
Drowning out those that have been
И мне не нужно бежать под крышу,
Gotta keep in the moment
Я впитываю тебя в мою кожу,

А другие идут ко дну.
Gotta keep in the moment, Gotta keep in the now
Я хочу запомнить этот момент.
Gotta keep it, oh keep it, I gotta keep it way deep down

Gotta keep in the moment, I'm in love with you now
Хочу запомнить этот момент,
Gotta keep it, oh keep it, I gotta keep it way deep down
Хочу запомнить его в настоящем,
Keep it way deep down
Хочу запомнить, хочу запомнить, хочу сохранить его глубоко в себе.
Keep it way deep down
Хочу запомнить этот момент, я влюблена в тебя.

Хочу запомнить, хочу запомнить, хочу сохранить его глубоко в себе.

Хочу сохранить его глубоко в себе.

Хочу сохранить его глубоко в себе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки