Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things I Say When You Sleep исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Things I Say When You Sleep (оригинал Nina Nesbitt)

Слова, которые я говорю, когда ты спишь (перевод Евгения Фомина)

Sunday night, I'm lying on your body
Ночь воскресенья, я лежу на твоей груди,
With my legs wrapped round you
Мои ноги обнимают твоё тело.
Like the safest kind of sorry I could give
Это самый безопасный способ извинится,
Cause I know I've let you down before
Потому что я знаю, что уже разочаровывала тебя раньше.


Dimmed light coming in from the hallway
Приглушённый свет из прихожей,
You're in your black jeans
Ты в чёрных джинсах,
I'm in white lingerie
Я в белом кружевном белье.
And it's 3am, I'm lying awake thinking
Сейчас три утра, и я лежу и думаю,


That when I'm sad my eyes run like streams
Что когда мне грустно, я рыдаю навзрыд,
But yours stay dry as you clench your teeth
Но ты не плачешь, хоть и сжимаешь зубы,
And that's how I know that you're the one for me
И вот как я поняла, что ты тот, кто мне нужен на всю жизнь.


Cause I think about you on the train
Ведь я думаю о тебе, когда еду в метро,
Love how you say my second name
Мне нравится, как ты произносишь мою фамилию.
It seems without you I'm insane
Кажется, что без тебя я схожу с ума,
Now you're asleep but I'm gonna say it anyway
И теперь ты спишь, но я всё равно скажу это:
I love you
Я люблю тебя,
I love you
Я люблю тебя.


Moonlight on a sun kissed body
Лунный свет на загорелом теле,
Put your ink on my skin till it comes off on me
Прикоснись своими татуировками к моему телу, пусть они отобразятся и на мне.
The TV's on again, they're dead
Телевизор снова включён, мы умерли,
There's zombies in the bed
И теперь в постели зомби.


When I'm sad my words run like streams
Когда мне грустно, мои слова льются, словно водопад,
Flooding your ears till we dive too deep
Накрывают тебя с головой, пока мы не нырнём слишком глубоко.
But that's how I know that you're the one for me
Но вот как я поняла, что ты единственный, кто мне нужен.


Cause I think about you on the train
Потому что я думаю о тебе, когда еду в метро,
Love how you hate what's in your brain
Мне нравится, как ты ненавидишь свои мысли.
Watching you sleep like I'm insane
Наблюдаю за тем, как ты спишь, словно я сумасшедшая,
Telling you things that I find hard to say
Говорю тебе то, в чём мне трудно признаваться,
Like I love you
Например, что я люблю тебя.
I love you
Я люблю тебя.


Remember when we'd sit out by the graves
Помнишь, мы сидели на кладбище,
Laughing and talking about life
Смеялись и говорили о жизни.
You took me to heaven when I had no faith
Ты подарил мне рай, когда у меня не осталось веры,
And showed me what love is really like
И показал, какой может быть любовь на самом деле.


I think about you on the train
Я думаю о тебе, когда еду в метро,
Love how you say my second name
Мне нравится, как ты произносишь мою фамилию.
Watching you sleep like I'm insane
Я смотрю на тебя, пока ты спишь, словно я сумасшедшая,
Telling you things that I find hard to say
Говорю тебе то, в чём мне трудно признаваться,
Like I love you
Например, что я люблю тебя,
I think I love you
Я думаю, что люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено