Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peroxide исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Peroxide (оригинал Nina Nesbitt)

Обесцветить (перевод Евгения Фомина)

You're like a junk email in my inbox
Ты словно спам в моей почте,
You keep coming back, keep coming back
Возвращаешься снова и снова,
Like a constant ringing in my ears, oh
Словно бесконечный звон в моих ушах,
Keep calling back, why are you calling back, again
Продолжаешь звонить, зачем ты снова звонишь?


Like a train that's running out of steam, oh
Словно поезд, у которого пар на исходе,
You're losing track, should've stopped way back
Ты сбился с пути, ты должен был остановиться некоторое время назад,
You're with a new girl now, she's only 16
А сейчас у тебя новая девушка, и ей всего 16,
Hanging from a string, I heard her heart smash
Ты держишь ее за веревочку, и я слышала, как разбилось ее сердце.


So tell your girlfriend you used to be my boyfriend
Так скажи своей девушке, что раньше ты был моим парнем,
Used to be my boyfriend, how would she like that?
Был моим парнем - как бы ей это понравилось?
She doesn't know about all the things you've done then?
Она не знает о том, что ты вытворял?
All the things you've said just to try and get me back
О словах, которые ты говорил для того, чтобы вернуть меня?
But you had your chance
У тебя был шанс...


Peroxide on your heart
Я хочу обесцветить твое сердце,
It's burning, it's falling apart
Оно пылает, оно распадается на части.
Peroxide on my heart
Обесцветить мое сердце,
It's turning light from the dye
Оно становится почти незаметным.
Peroxide in your eyes
Обесцветить твои глаза,
It's burning, burning your heart
Твое сердце пылает, пылает.
Peroxide, you ask why
Обесцветить; а ты спрашиваешь почему,
You ask why it all fell apart
Почему мы расстались...


She's one beautiful rose in a thorn field
Она - прекрасная роза в саду, где растут одни сорняки,
She doesn't know that you're among those
Она не знает, что ты - такой же сорняк,
She can only give so much until you take
Ты выпьешь ее до дна,
Take yourself back and leave the pain
А потом уйдешь и оставишь страдать от боли.


So tell your girlfriend you used to be my boyfriend
Так скажи своей девушке, что раньше ты был моим парнем,
Used to be my boyfriend, how would she like that?
Был моим парнем - как бы ей это понравилось?
She doesn't know about all the things you've done then?
Она не знает о том, что ты вытворял?
All the things you've said just to try and get me back
О словах, которые ты говорил для того, чтобы вернуть меня?
But you had your chance
У тебя был шанс...


Peroxide on your heart
Я хочу обесцветить твое сердце,
It's burning, it's falling apart
Оно пылает, оно распадается на части.
Peroxide on my heart
Обесцветить мое сердце,
It's turning light from the dye
Оно становится почти незаметным.
Peroxide in your eyes
Обесцветить твои глаза,
It's burning, burning your heart
Твое сердце пылает, пылает.
Peroxide, you ask why
Обесцветить, а ты спрашиваешь почему,
You ask why it all fell apart
Почему мы расстались...


Let it burn ‘cos it's your turn
Пусть все горит, это твоя очередь
To feel something now
Почувствовать хоть что-то.


Peroxide on your heart
Я хочу обесцветить твое сердце,
It's burning, it's falling apart
Оно пылает, оно распадается на части.
Peroxide on my heart
Обесцветить мое сердце,
It's turning light from the dye
Оно становится почти незаметным.
Peroxide in your eyes
Обесцветить твои глаза,
It's burning, burning your heart
Твое сердце пылает, пылает.
Peroxide, you ask why
Обесцветить, а ты спрашиваешь почему,
You ask why it all fell apart
Почему мы расстались...




Peroxide
Перекись (перевод Severed wings)


You're like a junk email in my inbox
Ты как спам в моей почте,
You keep coming back, keep coming back
Всё возвращаешься и возвращаешься.
Like a constant ringing in my ears, oh
Как постоянный звон в моих ушах,
Keep calling back, why are you calling back again?
Продолжаешь перезванивать, зачем ты опять перезваниваешь?


Like a train that's running out of steam, oh
Как поезд, перестающий работать,
You're losing track, should've stopped way back
Ты сходишь с рельс, тебе следовало остановиться на обратном пути.
You're with a new girl now, she's only 16
Теперь у тебя новая девушка, ей всего 16.
Hanging from a string, I hear her heart smash
Её сердце висит на волоске, я уже слышу, как оно разбивается.


So tell your girlfriend you used to be my boyfriend
Так что скажи своей подружке, что ты был моим парнем,
Used to be my boyfriend, how would she like that
Был моим парнем, как ей это понравится?
She doesn't know about all the things you've done then
Она не знает обо всём, что ты тогда сделал,
All the things you've said just to try and get me back
Обо всём, что ты сказал, пытаясь вернуть меня,
But you had your chance
Но у тебя был шанс.


Peroxide on your heart
Перекись на твоём сердце,
It's burning, it's falling apart
Оно горит, оно разваливается на части.
Peroxide on my heart
Перекись на моём сердце
It's turning light from the dark
Стирает тёмные пятна. 1
Peroxide in your eyes
Перекись в твоих глазах,
It's burning, burning your heart
Она сжигает, сжигает твоё сердце.
Peroxide, you ask why
Перекись, ты спрашиваешь, почему,
You ask why it all fell apart
Почему всё развалилось на части.


She's the one beautiful rose in a thorn field
Она – единственная прекрасная роза на поле шипов.
She doesn't know that you're among those
Она не знает, что ты среди них.
She can only give so much until you take
Она может только отдавать и отдавать, пока ты будешь брать,
Take yourself back and leave the pain
Пока ты не вернёшься и не оставишь боль.


So tell your girlfriend you used to be my boyfriend
Так что скажи своей подружке, что ты был моим парнем,
Used to be my boyfriend, how would she like that
Был моим парнем, как ей это понравится?
She doesn't know about all the things you've done then
Она не знает обо всём, что ты тогда сделал,
All the things you've said just to try and get me back
Обо всём, что ты сказал, пытаясь вернуть меня,
But you had your chance
Но у тебя был шанс.


Peroxide on your heart
Перекись на твоём сердце,
It's burning, it's falling apart
Оно горит, оно разваливается на части.
Peroxide on my heart
Перекись на моём сердце
It's turning light from the dark
Стирает тёмные пятна.
Peroxide in your eyes
Перекись в твоих глазах,
It's burning, burning your heart
Она сжигает, сжигает твоё сердце.
Peroxide, you ask why
Перекись, ты спрашиваешь, почему,
You ask why it all fell apart
Почему всё развалилось на части.


Let it burn 'cause it's your turn
Пусть горит, теперь твоя очередь
To feel something now
Хоть что-то почувствовать.


Peroxide on your heart
Перекись на твоём сердце,
It's burning, it's falling apart
Оно горит, оно разваливается на части.
Peroxide on my heart
Перекись на моём сердце
It's turning light from the dark
Стирает тёмные пятна.
Peroxide in your eyes
Перекись в твоих глазах,
It's burning, burning your heart
Она сжигает, сжигает твоё сердце.
Peroxide, you ask why
Перекись, ты спрашиваешь, почему,
You ask why it all fell apart
Почему всё развалилось на части.





1 – буквально: превращает тьму в свет.
Х
Качество перевода подтверждено