Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Letter исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Letter (оригинал Nina Nesbitt)

Любовное письмо (перевод Евгения Фомина)

We started good, crossed our hearts we made a promise
Сначала всё было хорошо, мы поклялись друг другу в вечной любви,
Misunderstood, cause all my friends say you're dishonest
Но видимо, я тебя не поняла, ведь все мои друзья говорили, что ты лжёшь мне.
You had me questioning what I was worth
Из-за тебя я постоянно спрашивала себя, чего я стою,
Yeah you know and I know, no
Да, ты это знаешь, да и я тоже, нет.


Say what you want
Скажи что хочешь,
But I know that it's only
Но я знаю, это только
Words that you use
Слова, которые ты говоришь
To anyone, anybody
Всем и каждому.
Myself and I
Я
Yeah we're done with your sorrys
Да, устала от твоих извинений.
Get out my face
Лучше уходи,
It's safe to say
Можно сказать, что


When I was your girlfriend
Когда я была твоей девушкой,
You said it'd be different
Ты говорил, что всё будет по-другому,
You wanted all the girls
Ты хотел переспать со всеми девочками,
Then you wanted commitment
А затем мечтал о серьёзных отношениях.
But you couldn't get it to to to-gether
Но ты так и не мог принять о-одно решение,
I'm sending you this love, love, love letter
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.
Oh I was your girlfriend
О, когда я была твоей девушкой,
I thought you were different
Я думала, ты не такой как все.
I tried to make it work
Я пыталась всё наладить,
Gave a million chances
Дала тебе миллион шансов.
But I know I can do, do, do, better
Но я знаю, что достойна, достойна, достойна лучшего.
I'm sending you this love, love, love letter
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.


You'd sit at home, tokin on that marijuana
Ты сидишь дома и куришь марихуану,
I'd pick up your clothes, like you forgot I'm not your mother
А я убираю за тобой, как будто ты забыл, что я не твоя мать.
Yeah you were getting way too comfortable
Да, тебе стало слишком комфортно,
Yeah you know and I know, no
Да, ты это знаешь, и я тоже, нет.


Say what you want
Скажи что хочешь,
But I know that it's only
Но я знаю, это только
Words that you use
Слова, которые ты говоришь
To anyone, anybody
Всем и каждому.
Myself and I
Я
Yeah we're done with your sorrys
Да, устала от твоих извинений.
You'll be replaced
Твоё место уже занято,
It's safe to say
Можно сказать, что


When I was your girlfriend
Когда я была твоей девушкой,
You said it'd be different
Ты говорил, что всё будет по-другому,
You wanted all the girls
Ты хотел переспать со всеми девочками,
Then you wanted commitment
А затем мечтал о серьёзных отношениях.
But you couldn't get it to, to, to-gether
Но ты так и не мог принять о-одно решение,
I'm sending you this love, love, love letter
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.
Oh I was your girlfriend
О, когда я была твоей девушкой,
I thought you were different
Я думала, ты не такой как все.
I tried to make it work
Я пыталась всё наладить,
Gave a million chances
Дала тебе миллион шансов.
But I know I can do, do, do better
Но я знаю, что достойна, достойна, достойна лучшего.
I'm sending you this love, love, love letter
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.


Ooh, ooh, ooh
Оу, оу, оу,
Ooh, ooh, ooh
Оу, оу, оу,
Ooh, ooh, ooh
Оу, оу, оу,
Ooh, ooh, ooh
Оу, оу, оу,
I'm sending you this love, love, love letter
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.
Ooh, ooh, ooh
Оу,оу, оу.


By the time you get it I'll be out on the road
Когда ты получишь его, я уже буду в пути,
Cause I've packed up all my things, put your name on a note
Потому что я собрала все свои вещи, написала твоё имя на бумажке.
Yeah you thought you were clever but you didn't know
Да, ты думал, что ты хитёр, но ты не знал,
That my heart left you 'bout 2 months ago
Что моё сердце оставило тебя почти два месяца назад.


By the time you get it I'll be out on the road
Когда ты получишь его, я уже буду в пути,
Cause I've packed up all my things, put your name on a note
Потому что я собрала все свои вещи, написала твоё имя на бумажке.
(Packed up all my things)
(Собрала свои вещи)
Yeah you thought you were clever but you didn't know
Да, ты думал, что ты хитёр, но ты не знал,
That my heart left you 'bout 2 months ago
Что моё сердце оставило тебя почти два месяца назад.


When I was your girlfriend
Когда я была твоей девушкой,
You said it'd be different
Ты говорил, что всё будет по-другому,
You wanted all the girls
Ты хотел переспать со всеми девочками,
Then you wanted commitment
А затем мечтал о серьёзных отношениях.
But you couldn't get it to, to, to-gether
Но ты так и не мог принять о-одно решение,
I'm sending you this love, love, love letter
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.
Oh I was your girlfriend
О, когда я была твоей девушкой,
I thought you were different
Я думала, ты не такой как все.
I tried to make it work
Я пыталась всё наладить,
Gave a million chances
Дала тебе миллион шансов.
But I know I can do, do, do better
Но я знаю, что достойна, достойна, достойна лучшего.
I'm sending you this love, love, love letter
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.


By the time you get it I'll be out on the road
Когда ты получишь его, я уже буду в пути,
Cause I've packed up all my things, put your name on a note
Потому что я собрала все свои вещи, написала твоё имя на бумажке.
Yeah you thought you were clever but you didn't know
Да, ты думал, что ты хитёр, но ты не знал,
I'm sending you this love, love, love letter
Что моё сердце оставило тебя почти два месяца назад.

Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки