Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Älskar исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Älskar (оригинал Nina Nesbitt)

Любовь моя (перевод Евгения Фомина)

Meet me on the stairway
Встреть меня на лестнице,
Kiss me like I'll be gone
Поцелуй, как будто я скоро исчезну,
Like a summer song
Словно летний хит.
Thinking about you on the subway
Я думаю о тебе в метро
Into Stockholm
В Стокгольме.
And there's so much going on in my head
И в моей голове столько мыслей...


Yeah, my father just left
Да, мой отец только что ушел,
And my mother's depressed
И моя мать в депрессии.
All the trees are up in flames
И деревья в огне
From San Francisco to L.A.
От Сан-Франциско до Лос-Анджелеса.


If I had it my way
Если бы всё было, как я хотела,
I'd be there in your car
Я бы сидела у тебя в машине
As I watch you drive
И смотрела, как ты едешь.


You're the kinda flame
Ты – пламя,
I don't wanna burn out
Которое я не хочу потушить.
I would give you my heart
Я отдам тебе своё сердце,
Let you tear it apart, Älskar
Разрешу тебе разорвать его на кусочки, любимый.


Is it all that you want, is it?
Так ты этого и хочешь, правда?
'Cause you know, for your love, I would die for it
Потому что, знаешь, ради твоей любви, я готова умереть.
I would give you my heart
Я отдам тебе своё сердце,
Let you tear it apart, Älskar
Разрешу тебе разорвать его на кусочки, любимый.


I wanna scream your name
Я хочу прокричать твоё имя
Into an empty canyon
В пустой каньон:
So I can hear it back a thousand times, yeah
Так я услышу его тысячу раз, да.
We got nothing in common
У нас нет ничего общего,
But we fit better than pills in a packet
Но мы подходим друг другу лучше, чем таблетки в упаковке.
I wanna be your late-night habit
Я хочу стать твоей ночной привычкой –
If you let me
Если ты разрешишь.


You're the kinda flame
Ты – пламя,
I don't wanna burn out
Которое я не хочу потушить.
I would give you my heart
Я отдам тебе своё сердце,
Let you tear it apart, Älskar
Разрешу тебе разорвать его на кусочки, любимый.


Is it all that you want, is it?
Так ты этого и хочешь, правда?
'Cause you know, for your love, I would die for it
Потому что, знаешь, ради твоей любви, я готова умереть.
I would give you my heart
Я отдам тебе своё сердце,
Let you tear it apart, Älskar
Разрешу тебе разорвать его на кусочки, любимый.


[2x:]
[2x:]
Is it all that you want, is it?
Так ты этого и хочешь, правда?
For your love, I would die for it
Потому что, знаешь, ради твоей любви, я готова умереть.
Is it all that you want, is it?
Так ты этого и хочешь, правда?
For your love, I would die for it
Потому что, знаешь, ради твоей любви, я готова умереть.


For your love, I would die for it
Я умру ради твоей любви.
Mmm
Ммм,
I would give you my heart
Я отдам тебе своё сердце,
Let you tear it apart, Älskar
Разрешу тебе разорвать его на кусочки, любимый.


Älskar
Любимый.
Х
Качество перевода подтверждено