Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold You исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hold You (оригинал Nina Nesbitt)

Обнять тебя (перевод Severed wings)

You're far away tonight
Сегодня ночью ты далеко от меня.
Haven't seen you in a while
Я не видела тебя какое-то время, и теперь
It always feels like a climb
Каждый раз возникает чувство, что я взбираюсь
On this never ending hill
На бесконечно высокую гору.


And I keep saying wait just one more day
И я продолжаю повторять: подожди ещё один день,
But days slowly drift away
Но дни медленно проплывают мимо.
And I can hold to the memories
Я могу держаться за воспоминания,
But they won't hold me in the same way, as you
Но они не обнимут меня так же, как ты.


And this distance between us has come and cut us clean as
Расстояние между нами отрезало нас друг от друга,
A sharp blade
Как острое лезвие,
And this distance between us has made my heart as weak as
И это расстояние сделало моё сердце слабым,
Silk that's frayed
Как истрёпанный шёлк.


And I just wanna hold ya, hold ya, hold ya, now
Я просто хочу обнять тебя, обнять тебя, обнять тебя прямо сейчас.
You're the one that keeps me, keeps me, on the ground
Ты – единственный, кто помогает, помогает мне твёрдо стоять на ногах.
I just wanna hold ya, hold ya, hold ya, now
Я просто хочу обнять тебя, обнять тебя, обнять тебя прямо сейчас.
Can we turn this knife the blunt way around
Можем ли мы повернуть этот нож тупой стороной?


I feel empty my eyes are closed
Я чувствую себя опустошённой, я закрываю глаза,
It's getting dark and I'm alone
Становится темно, я одна.
And I sleep next to my window
И я сплю рядом с окном
In case you decide to come home
На случай, если ты решишь вернуться домой.


And I keep saying wait just one more day
И я продолжаю повторять: подожди ещё один день,
But days slowly drift away
Но дни медленно проплывают мимо.
The memories I have begin to fade
Я могу держаться за воспоминания,
Cos you're so far away
Но они не обнимут меня так же, как ты.


This distance between us has come and cut us clean as
Расстояние между нами отрезало нас друг от друга,
A sharp blade
Как острое лезвие,
And this distance between us has made my heart as weak as
И это расстояние сделало моё сердце слабым,
Silk that's frayed
Как истрёпанный шёлк.


And I just wanna hold ya, hold ya, hold ya, now
Я просто хочу обнять тебя, обнять тебя, обнять тебя прямо сейчас.
You're the one that keeps me, keeps me, on the ground
Ты – единственный, кто помогает, помогает мне твёрдо стоять на ногах.
I just wanna hold ya, hold ya, hold ya, now
Я просто хочу обнять тебя, обнять тебя, обнять тебя прямо сейчас.
Can we turn this knife the blunt way around
Можем ли мы повернуть этот нож тупой стороной?


And I can only stay
Я могу остаться
One more day
Всего на один день.
It's like waiting on the rain
Это похоже на ожидание под дождём
In a warm summer haze
В тёплой летней дымке.


And this distance between us has come and cut us clean as
Расстояние между нами отрезало нас друг от друга,
A sharp blade
Как острое лезвие,
And this distance between us has made my heart as weak as
И это расстояние сделало моё сердце слабым,
Silk that's frayed
Как истрёпанный шёлк.


And I just wanna hold ya, hold ya, hold ya, now
Я просто хочу обнять тебя, обнять тебя, обнять тебя прямо сейчас.
You're the one that keeps me, keeps me, on the ground
Ты – единственный, кто помогает, помогает мне твёрдо стоять на ногах.
I just wanna hold ya, hold ya, hold ya, now
Я просто хочу обнять тебя, обнять тебя, обнять тебя прямо сейчас.
Can we turn this knife the blunt way around, now
Можем ли мы повернуть этот нож тупой стороной?
Х
Качество перевода подтверждено