Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Somebody Special исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Somebody Special (оригинал Nina Nesbitt)

Кем-то особенной (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
You could turn this bar into a good time
Рядом с тобой в этом баре мне всегда весело,
Feel like I'm not needing anything
Кажется, мне ничего и не надо.
When you hold my body like my blood does
Когда ты поддерживаешь меня,
After I've had a couple drinks
После того, я немного выпила.
You could turn this dive into a five-star
Ты превращаешь этот дешевое заведение в роскошное место,
We can use your backseat as a bed
Мы можем использовать заднее сиденье твоей машины как кровать,
Race around the city like a gangster
Гонять по городу, словно мы гангстеры,
At least until we're breaking down again
В конце концов, пока нас снова не поймают.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
You see the best of me, oh
Ты видишь лучшее во мне,
And you're making me believe, oh
И ты заставляешь меня поверить в то, что


[Chorus]
[Припев:]
That I'm somebody special
Во мне есть что-то особенное,
That I'm somebody, ya I'm somebody
Что я личность, да, я личность,
That I don't have to settle
И я не должна довольствоваться
Not for nobody, not for nobody
Малым, малым.
I've been loosing myself but lately
Я теряла себя не раз, но в последнее время
You got me thinking maybe, I got potential
Ты заставляешь меня думать, что, может, во мне есть потенциал, и я могу
To be somebody, to be somebody
Стать кем-то, кем-то
To be somebody special
Кем-то особенной.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I could just be dancing in the kitchen
Я могу просто танцевать на кухне,
Wearing your t-shirt like a dress
Надев твою футболку, как платье.
Treasure me like I cost a million
Но ты ценишь меня, словно я стою миллион,
As you whisper under your breath
И тихо шепчешь:


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
You would do anything, oh
"Ты можешь воплотить все свои мечты в реальность".
Just to make me believe, me believe
Просто заставь меня поверить в это, заставь меня поверить


[Chorus]
[Припев:]
That I'm somebody special
Что во мне есть что-то особенное,
That I'm somebody, ya I'm somebody
Что я личность, да, я личность,
That I don't have to settle
Что я не должна довольствоваться
Not for nobody, not for nobody
Малым, малым.
I've been loosing myself but lately
Я теряла себя не раз, но в последнее время
You got me thinking maybe, I got potential
Ты заставляешь меня думать, что, может, во мне есть потенциал, и я могу
To be somebody, to be somebody
Стать кем-то, кем-то
To be somebody special
Кем-то особенной.


[Post-Chorus]
[Распевка:]
Somebody, somebody
Кем-то, кем-то
To be somebody special
Кем-то особенной,
Somebody, somebody
Особенной, особенной.


[Bridge]
[Переход:]
I've been lonely way too long
Я слишком долго была одна,
I've been loving all the wrong kind
Я всегда влюблялась в неподходящих парней.
I've been falling in your arms
Но сейчас я падаю в твои объятия,
Feeling like I'm good here for life
И мне кажется, я проведу в них всю жизнь.
I've been lonely way too long
Я слишком долго была одна,
I've been loving all the wrong kind
Я всегда влюблялась в неподходящих парней.
I've been falling in your arms
Но сейчас я падаю в твои объятия...


[Chorus]
[Припев:]
Somebody special
Кем-то особенной.
That I don't have to settle
Что я не должна довольствоваться
I've been loosing myself but lately
Малым, малым.
You got me thinking maybe, I got potential
Я теряла себя не раз, но в последнее время
To be somebody, to be somebody
Ты заставляешь меня думать, что, может, во мне есть потенциал, и я могу
To be somebody special
Стать кем-то, кем-то

Кем-то особенной.
[Post-Chorus]

Somebody, somebody
[Пост-припев:]
To be somebody special
Кем-то, кем-то
Somebody, somebody
Кем-то особенной,
To be somebody special
Кем-то, кем-то
Somebody, somebody
Кем-то особенной,
To be somebody special
Кем-то, кем-то
Somebody, somebody
Кем-то особенной,
To be somebody special
Кем-то, кем-то

Кем-то особенной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки