Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Moments I'm Missing исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Moments I'm Missing (оригинал Nina Nesbitt feat. Goody Grace)

Моменты, по которым я скучаю (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
These are the moments I'm missing
Вот моменты, по которым я скучаю,
These are the moments I'm missing
Вот моменты, по которым я скучаю.


[Verse 1: Nina Nesbitt:]
[Куплет 1: Nina Nesbitt]
I had a dream
У меня была мечта,
I had a dream when I was only five
У меня была мечта, когда мне только исполнилось пять.
To work at a bar, I wanted to see over the other side
Я хотела работать в баре,я хотела посмотреть на него с другой стороны.
And I had a friend, her name was Fern and she had a blue bike
У меня была подруга по имени Ферн и она каталась на голубом велосипеде.
So we'd ride through the streets
Мы вместе ездили по улицам,
And I would sleep over on Saturday nights
Я ходила к ней в гости с ночевкой в субботу.


[Verse 2: Nina Nesbitt:]
[Куплет 2: Nina Nesbitt]
Then I went to school
Когда я пошла в школу,
My family moved to a village nearby
Моя семья переехала в городок неподалеку.
At thirteen years old I started drawing black under my eyes
В 13 я стала густо подводить глаза черным,
Cos I met a boy, first time I kissed him, well it was the last
Потому что я влюбилась в парня. Наш первый поцелуй стал последним,
Cos I got afraid when everyone there started moving too fast
Потому что мне стало страшно, когда все стало вдруг нестись со страшной скоростью.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
These are the moments I'm missing
Вот моменты, по которым я скучаю,
These are the moments I never took in
Моменты, на которых я никогда не зацикливалась,
When I was just standing there wishing
Когда я стояла здесь, мечтая
I could grow up and my life would be different
Что выросту и моя жизнь изменится.
These are the moments I'm missing
Вот моменты, по которым я скучаю,
These are the moments
Вот моменты,
These are the moments I'm missing
Вот моменты, по которым я скучаю,
These are the moments
Вот моменты.


[Chorus:]
[Припев:]
Cos I've been so caught in the motion
Ведь меня так поглотила суета,
Forgetting right where my home is
Что я забыла, где мой дом.
These are the moments I'm missing
Вот моменты, по которым я скучаю.


[Verse 3: Nina Nesbitt:]
[Куплет 3: Nina Nesbitt]
In the back of her mum's car on the way to the old bars, yeah
На заднем сиденье машины матери, едем в старые бары, да.
Raising my anxiety using her sisters ID, yeah
Мне неловко, ведь мы используем ID ее сестры.
In a skintight short skirt, sixteen and we danced till our feet hurt
На мне надета обтягивающая короткая юбка, мне 16 и мы танцуем, пока не заболят наши ноги.
But I had a dream, I had a goal
Но у меня была мечта, у меня была цель.
Got a guitar and a camera phone
Я купила гитару и телефон с камерой.


[Verse 4: Nina Nesbitt:]
[Куплет 4: Nina Nesbitt]
Then over the time I started racking up numbers online
Затем с течением времени я стала попадать в чарты,
At the end of July I met somebody who changed my life
В конце июля я встретила человека, который изменил мою жизнь.
And then I was signed and falling in love for the very first time
Я подписала контракт и влюбилась в первый раз.
But that fucked me up so then I had issues with falling in love
Но все закончилось печально, и теперь я испытываю трудности в отношениях.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
These are the moments I'm missing
Вот моменты, по которым я скучаю,
There are the moments I never took in
Моменты, на которых я никогда не зацикливалась,
When I was just standing there wishing
Когда я стояла здесь, мечтая
I could grow up and my life would be different
Что выросту и моя жизнь изменится.
These are the moments I'm missing
Вот моменты, по которым я скучаю,
These are the moments
Вот моменты,
These are the moments I'm missing
Вот моменты, по которым я скучаю,
These are the moments
Вот моменты.


[Chorus:]
[Припев:]
Cos I've been so caught in the motion
Ведь меня так поглотила суета,
Forgetting right where my home is
Что я забыла, где мой дом.
These are the moments I'm missing
Вот моменты, по которым я скучаю.
Now these are the moments I'm missing
Вот моменты, по которым я скучаю.


[Verse 5: Goody Grace:]
[Куплет 5: Goody Grace]
Born in the snow, nothing there for me
Я родился на севере, там меня ничто не ждет.
I had to let go, found the world on my own
Мне пришлось отпустить прошлое, исследовать мир одному.
Wandering, looking for where to call home
Слоняясь из стороны в сторону, в поисках места, которое можно назвать домом.
With a beat up guitar and a bunch of highways to endlessly roam
У меня есть старая гитара и дороги, которые можно бесконечно объезжать.
Never did have a car, but I got a few friends to help me along
У меня никогда не было машины, но мне помогали друзья.
Then I met a few girls in the City of Angels
А затем я встретил несколько девушек в Лос-Анджелесе.
Thought they all were the one, but they all ran away
Думал, они будут моими навсегда, но все закончилось.
So I've been writing these songs
Так я и пишу эти песни
All about love and about finding home
О любви и о том, как найти дом.
I'm alone, I don't know where to go, all I know is...
Я один, я не знаю, куда идти, все, что я знаю...


[Hook: Nina Nesbitt:]
[Хук: Nina Nesbitt]
These are the moments I'm missing
Вот моменты, по которым я скучаю.


[Bridge:]
[Переход:]
Cos I've been so caught in the motions
Ведь меня так поглотила суета,
Forgotten right where my home is
Что я забыла, где мой дом.
These are the moments I'm missing
Вот моменты, по которым я скучаю.
Cos I've been so caught in the motions
Ведь меня так поглотила суета,
Forgotten where my home is
Что я забыла, где мой дом.


[Outro:]
[Концовка:]
These are the moments I'm missing [9x]
Вот моменты, по которым я скучаю. [9x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки