Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noserings And Shoestrings исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Noserings And Shoestrings (оригинал Nina Nesbitt)

Пирсинг и шнурки (перевод Severed wings)

Ruffled hair, a lose shoestring
Взъерошенные волосы, развязанные шнурки,
Covered hair and a nosering
Шляпа, пирсинг в носу...
He's just misguided I think
Мне кажется, его просто ввели в заблуждение.


He goes out til the lights come up
Он возвращается домой только когда начинает светать,
He doesn't care for the day
Ему не дороги дни,
He doesn't know what he's worth
Он не знает, чего достоин.


But he's self confessed and a little obsessed
Но он откровенен и немного помешан.
He gets money from his parents to try and impress
Он получает деньги от родителей, чтобы пробовать и впечатлять.
I guess that's adolescence at its best
Я думаю, это подростковый возраст во всей своей красе.


He's never put to the test but he's still distressed
Он никогда не подвергается испытаниям, но всё равно подавлен.
And he keeps a bottle inside his vest
У него всегда есть бутылка за пазухой.
I guess that's adolescence at its best
Я думаю, это подростковый возраст во всей своей красе.


He says "Live fast and die young
Он говорит: "Живи в своё удовольствие 1 и умри молодым,
Forget the past and move on
Забудь о прошлом и двигайся вперёд.
What's done is done"
Что сделано – то сделано".


He says "Live fast and die young
Он говорит: "Живи в своё удовольствие и умри молодым,
Forget the past and move on
Забудь о прошлом и двигайся вперёд.
You only live once"
Живём один раз".


Woa-oh-oh-oh
Уо-о-о-о...
Woa-oh-oh-oh
Уо-о-о-о...
Woa-oh-ohohoohaha
Уо-о-ооооо...


Keep calm and carry on he's drunk all along
Успокойся и продолжай, он всё время пьян.
He'll sit with his guitar and sing another song
Он будет сидеть со своей гитарой и петь очередную песню,
Then he'll give me a phone
А потом он даст мне телефон.


Another Sam call sitting worried in my hall
Ещё один Сэм звонит взволнованный, сидя в моём холле:
Will he come tonight before it gets light
Придёт ли он этой ночью до рассвета?
Well I guess he might
Что ж, я думаю, вполне возможно.


And I'll just keep calm and carry on
И я просто успокоюсь и продолжу заниматься своими делами,
Cause he's drunk all night long
Потому что он будет пьян всю ночь,
But he'll be home by dawn
Но придёт домой к рассвету.


I'll keep calm and carry on
Я просто успокоюсь и продолжу заниматься своими делами,
Cause he's drunk all night long
Потому что он будет пьян всю ночь,
But he'll be home by dawn
Но придёт домой к рассвету.


And he says "Live fast and die young
И он говорит: "Живи в своё удовольствие и умри молодым,
Forget the past and move on
Забудь о прошлом и двигайся вперёд,
What's done is done"
Что сделано – то сделано".


He says "Live fast and die young
Он говорит: "Живи в своё удовольствие и умри молодым,
Forget the past and move on
Забудь о прошлом и двигайся вперёд,
You only live once"
Живём один раз".


Woa-oh-oh-oh
Уо-о-о-о...
Woa-oh-oh-oh
Уо-о-о-о...
Woa-oh-ohohoohaha
Уо-о-ооооо...


Woa-oh-oh-oh
Уо-о-о-о...
Woa-oh-oh-oh
Уо-о-о-о...
Woa-oh-ohohoohahaoh
Уо-о-ооооо...


What's done is done
Что сделано – то сделано.





1 - live fast (устойчивое выражение) ~ прожигать жизнь, кутить, гулять
Х
Качество перевода подтверждено