Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Best You Had исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Best You Had (оригинал Nina Nesbitt)

Лучшее, что у тебя было (перевод Евгения Фомина)

Does she ever feel like me?
Напоминает ли она тебе обо мне,
Run her fingers down your back
Когда водит пальцами по твоей спине?
Do you ever talk about us?
Ты когда-нибудь говоришь о нас?
Or is it just the bad times we had?
Или о тех сложных моментах, которые у нас были?
'Cause baby it's been three weeks and I'm going out my mind
Ведь милый, прошло три недели, и я схожу с ума.
How does she taste, is it sweeter than mine was?
Какова она на вкус? Слаще, чем я?
I've been using bodies just to get me through the night
Я использую парней, чтобы просто пережить ночь,
Is it the same, huh?
А ты тоже?


'Cause it's crazy that you're moving on so fast
Ведь это безумие, что ты так быстро забыл обо мне,
But baby it's okay if I am still the best you had
Но милый, все в порядке, я все равно лучшее, что у тебя было.
And it hurts to think of you like that
И мне больно думать о тебе вот так,
But baby it's okay if I am still the best you had
Но все в порядке, я все равно лучшее,что у тебя было.
Oh na na na na, Oh na na na na, Oh na na na na
О на, на, на, о, на, на, на, о, на, на, на
If I am still the best you had
Но все в порядке, я все равно лучшее,что у тебя было.
Oh na na na na, Oh na na na na, Oh na na na na
О на, на, на, о, на, на, на, о, на, на, на.
If I am still the best you had
Я лучшее, что у тебя было.


Nobody did it like us, nobody did like you did
Ни у кого не было так, как у меня, никто не обращался со мной так, как ты.
Darling I know that we're fucked
Милый, я знаю, мы облажались,
But you know my ego was stupid
Но ты знал, что мое самолюбие было таким глупым.
Tell everyone I hate her cause I am scared of how you feel
Скажи всем, что я ее ненавижу, потому что я боюсь того, что ты почувствуешь,
It's complicated
Это сложно.


'Cause it's crazy that you're moving on so fast
Ведь это безумие, что ты так быстро забыл обо мне,
But baby it's okay if I am still the best you had
Но милый, все в порядке, я все равно лучшее, что у тебя было.
And it hurts to think about you like that
И мне больно думать о тебе вот так,
But baby it's okay if I am still the best you had
Но все в порядке, я все равно лучшее,что у тебя было.
Oh na na na na, Oh na na na na, Oh na na na na
О на, на, на, о, на, на, на, о, на, на, на
If I am still the best you had
Но все в порядке, я все равно лучшее,что у тебя было.
Oh na na na na, Oh na na na na, Oh na na na na
О на, на, на, о, на, на, на, о, на, на, на.
If I am still the best you had
Я лучшее, что у тебя было.


I don't want you, no nothing more
И я больше не хочу тебя, нет, больше не хочу.
I don't need you, it's crazy that you're moving on so fast
Ты мне больше не нужен, это безумие, что ты забыл обо мне так быстро,
When I am still the best you had
Когда я - лучшее, что у тебя было.


It's crazy that you're moving on so fast
Ведь это безумие, что ты так быстро забыл обо мне,
But baby it's okay if I am still the best you had
Но милый, все в порядке, я все равно лучшее, что у тебя было.
And it hurts to think of you like that
И мне больно думать о тебе вот так,
But baby it's okay if I am still the best you had
Но все в порядке, я все равно лучшее,что у тебя было.
(Maybe it's okay)
(Должно быть, все в порядке)
Oh na na na na, Oh na na na na, Oh na na na na
О на, на, на, о, на, на, на, о, на, на, на
(The best, oh the best you had)
(Лучшее, лучшее, что у тебя было)
Oh na na na na, Oh na na na na, Oh na na na na
О на, на, на, о, на, на, на, о, на, на, на.
I am still the best you had
Я все еще лучшее, что у тебя было.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки