Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chewing Gum исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chewing Gum (оригинал Nina Nesbitt)

Жуя жвачку (перевод Евгения Фомина)

Before you jump in
Прежде, чем ты метнёшься
Tryna' get under my skin
В попытке произвести на меня незабываемое впечатление,
Something I should let you know
Я хочу тебе кое-что сказать:
It's gonna be impossible
У тебя ничего не получится.


Cause I've made a mess
Потому что я наломала дров
In a backless dress
В своём платье с открытой спиной.
I don't wanna lead you on
Я не хочу соблазнять тебя,
Cause I'd only do you wrong, oh oh
Так как по отношению к тебе это будет нечестно.


You can have my heart
Ты можешь завладеть моим сердцем,
But you're not gonna leave with it
Но ты не можешь уйти с ним,
Lying in the dark
Затаившись в темноте.
Yeah you almost believed in it
Да, ты почти поверил в это.


You've got me wrong
Ты неправильно понял меня,
I've got you hanging round my neck
Сев мне на шею
Saying romance isn't dead
И утверждая, что романтика между нами ещё жива.


Oh, you know that I'm down for whatever
О, знаешь, я готова на всё,
But oh, I told you that it won't be forever
Но, говорю тебе, это не навсегда.
Oh, how come you still think that you're the one
Почему же ты до сих пор уверен, что ты - мой единственный?
Baby, I'm just chewing gum until the flavour's gone
Детка, я просто жую жвачку, пока она не станет безвкусной.
Oh oh oh, ah ah
О, о, о, ах, ах,
I'm just chewing gum until the flavour's gone
Я просто жую жвачку, пока она не станет безвкусной.


Let me tell you straight
Хочу сказать тебе прямо:
I could be your worst mistake
Я могла бы стать твоей худшей ошибкой
Or you could get the best of me
Или ты мог бы выпить из меня все соки
Forget about the rest of me
И выбросить за ненадобностью. 1


With your cigarette
С сигаретой,
In between your teeth
Зажатой в зубах,
You could light me up
Ты мог бы заставить меня пылать,
If I forget to breathe, oh oh
Если я забуду, как дышать, ох, ох.


You can have my heart
Ты можешь завладеть моим сердцем,
But you're not gonna leave with it
Но ты не можешь уйти с ним,
Lying in the dark
Затаившись в темноте.
Yeah you almost believed in it
Да, ты почти поверил в это.


Thought you were strong now
Я думала, что у тебя достаточно сил,
I've got you tied up in the bed
Но я привязала тебя к кровати,
Screaming romance isn't dead
Крича, что романтика ещё жива!


Oh, you know that I'm down for whatever
О, знаешь, я готова на всё,
Oh oh, I told you that it won't be forever
Но, говорю тебе, это не навсегда.
Oh, how come you still think that you're the one
Почему же ты до сих пор уверен, что ты - мой единственный?
Baby, I'm just chewing gum until the flavour's gone
Детка, я просто жую жвачку, пока она не станет безвкусной.
Oh oh oh, ah ah
О, о, о, ах, ах,
I'm just chewing gum until the flavour's gone (gone)
Я просто жую жвачку, пока она не станет безвкусной, (не станет безвкусной)
Oh oh oh, ah ah
О, о, о, ах, ах.
I'm just chewing gum until the flavour's gone
Я просто жую жвачку, пока она не станет безвкусной.


Yeah, you're stuck on me
Да, ты словно прилип ко мне,
Now I can't move
И я не могу пошевельнуться.
Give it just a night
Дай мне одну ночь -
And I'll cut you loose
И я отпущу тебя на свободу.
Oh what a thing to do, yeah
Какая глупость! Правда?


Oh, you know that I'm down for whatever
О, знаешь, я готова на всё,
Oh oh, I told you that it won't be forever
Но, говорю тебе, это не навсегда.
So how come you still think that you're the one
Почему же ты до сих пор уверен, что ты - мой единственный?
I'm just chewing gum until the flavour's gone
Детка, я просто жую жвачку, пока она не станет безвкусной.
You know, you know, oh
Ты знаешь, ты знаешь,
Cause I'm, I told, I told you
Ведь я сказала, сказала тебе.
Oh, how come you still think that you're the one
О, почему же ты уверен, что ты - мой единственный?
Baby, I'm just chewing gum until the flavour's gone
Детка, я просто жую жвачку, пока она не станет безвкусной.
Oh oh oh, ah ah
Ох, ох, ох, ах, ах
I'm just chewing gum until the flavour's gone
Я просто жую жвачку, пока она не станет безвкусной.
Oh oh oh, ah ah
Ох, ох, ох, ах, ах
I'm just chewing gum until the flavour's gone
Я просто жую жвачку, пока она не станет безвкусной.





1 - буквально: Ты мог бы воспользоваться лучшим во мне и забыть об остальном во мне
Х
Качество перевода подтверждено