Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colder исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Colder (оригинал Nina Nesbitt)

Черствее (перевод akkolteus)

Used to be vulnerable
Я была очень ранимой,
Used to be dumb
Была просто дурой,
I used to give it all, mmm
Я отдавала всю себя.
Hot like a firestone
Я была горячей, словно банный камень, -
100 degrees
Во мне были все 100 градусов.
Oh but now I'm so cold
Но теперь я так холодна,
When they kiss me, they touch me,
И когда меня целуют, когда касаются меня,
They freeze
То непременно вздрагивают от холода.
They say
Мне говорят:


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Why'd you never trust?
"Почему ты не можешь просто довериться?
Why'd you never love?
Почему ты не можешь просто любить?
Why'd you never let 'em in?
Почему ты никогда не впускаешь их в свое сердце?
Why'd you wake up with somebody in your bed again?
Почему ты снова просыпаешься в постели с очередным "кем-то"
And say you love them till you leave
И говоришь, что любишь их, пока не бросишь?
Why you out so late
Зачем ты гуляешь в столь поздний час,
Dancing with your fake friends
Танцуешь рядом с ненастоящими друзьями,
Getting in a state?
Доводя себя до ручки?
When the good guys come why'd you run away?
Когда появляются приличные парни, почему ты сбегаешь от них?
Why'd you hurt them?
Зачем ты причиняешь им боль?"
Well I'll tell you
Что ж, я отвечу:


[Chorus:]
[Припев:]
When you're young and you get your heart broken
Когда ты еще совсем молода, и тебе разбивают сердце,
And he leaves, leaves the scars open
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
When you can't believe it's over
Когда ты просто не можешь поверить в то, что все кончено, -
That's when you get a little colder
Вот тогда ты и становишься немного черствее.
Yeah, when your heart's broken
Да, когда твое сердце разбито,
And he leaves, leaves the scars open
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
Drunk cry-crying on his shoulder
И ты плачешь на его плече, напившись с горя, -
That's when you get a little colder
Вот тогда ты и становишься немного черствее.


They'd have to break me down
Им нужно было убедить меня сломать эти стены,
Show me real love
Нужно было явить мне истинную любовь.
Oh, but lately these boys, all they do is
Но все, что они делают спустя некоторое время –
They fuck my head up
Это принимаются е*ать мне мозги.
They say
Мне говорят:


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Why'd you never trust?
"Почему ты не можешь просто довериться?
Why'd you never love?
Почему ты не можешь просто любить?
Why'd you never let ‘em in?
Почему ты никогда не впускаешь их в свое сердце?
Why'd you wake up with somebody in your bed again?
Почему ты снова просыпаешься в постели с очередным "кем-то"
And say you love them till you leave
И говоришь, что любишь их, пока не бросишь?
Don't you wanna stay?
Разве тебе не хочется остаться?
Don't you wanna try?
Не хочется попробовать – а вдруг?
Putting up a fight
Борясь с этим чувством,
Deep down you know
В глубине души ты понимаешь,
You know you could make it right
Ты понимаешь, что могла бы поступить верно.
Don't just give in
Ты не можешь просто взять и отступиться – снова,
Oh no
Нет, нет!


[Chorus:]
[Припев:]
When you're young and you get your heart broken
Когда ты еще совсем молода, и тебе разбивают сердце,
And he leaves, leaves the scars open
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
When you can't believe it's over
Когда ты просто не можешь поверить в то, что все кончено, -
That's when you get a little colder
Вот тогда ты и становишься немного черствее.
Yeah, when your heart's broken
Да, когда твое сердце разбито,
And he leaves, leaves the scars open
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
Drunk cry-crying on his shoulder
И ты плачешь на его плече, напившись с горя, -
That's when you get a little colder
Вот тогда ты и становишься немного черствее.


[Bridge:]
[Бридж:]
Oh-na-na, oh-na-na, oh-na-na
Оу-на-на, оу-на-на, оу-на-на,
That's when you get a little colder (Oh-na-na)
Вот тогда ты и становишься немного черствее.
When you let your guard go (Oh-na-na)
Когда, потеряв бдительность,
When you let your heart fall (Oh-na-na)
Ты позволяешь своему сердцу погрузиться в любовь
When it starts to hurt oh
И тебе становится так больно, ох,
That's when you get a little colder
Вот тогда ты и становишься немного черствее.


[Chorus:]
[Припев:]
When you're young and you get your heart broken
Когда ты еще совсем молода, и тебе разбивают сердце,
And he leaves, leaves the scars open
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
When you can't believe it's over
Когда ты просто не можешь поверить в то, что все кончено, -
That's when you get a little colder
Вот тогда ты и становишься немного черствее
(That's when you get)
(Да, именно тогда).


[Chorus:]
[Припев:]
When you're young and you get your heart broken
Когда ты еще совсем молода, и тебе разбивают сердце,
And he leaves, leaves the scars open
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
When you can't believe it's over
Когда ты просто не можешь поверить в то, что все кончено, -
That's when you get a little colder
Вот тогда ты и становишься немного черствее.
Yeah, when your heart's broken
Да, когда твое сердце разбито,
And he leaves, leaves the scars open
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
Drunk cry-crying on his shoulder
И ты плачешь на его плече, напившись с горя, -
That's when you get a little colder
Вот тогда ты и становишься немного черствее.


[Outro:]
[Концовка:]
When you let your guard go (Oh-na-na)
Когда, потеряв бдительность,
When you let your heart fall (Oh-na-na)
Ты позволяешь своему сердцу погрузиться в любовь
When it starts to hurt, oh (Oh-na-na)
И тебе становится так больно, ох,
That's when you get a little colder
Вот тогда ты и становишься немного черствее.
When you let your guard go
Когда, потеряв бдительность,
When you let your heart fall
Ты позволяешь своему сердцу погрузиться в любовь
When it starts to hurt, oh
И тебе становится так больно, ох,
That's when you get a little colder
Вот тогда ты и становишься немного черствее.




Colder


Холоднее (перевод Евгения Фомина)
[Verse 1:]

Used to be vulnerable
[Куплет 1:]
Used to be dumb
Раньше я была ранимой,
I used to give it all, mmm
Раньше я была глупой,
Hot like a firestone
Раньше я отдавала всю себя, м-м-м.
100 degrees
Выжигаю искры, как кремень,
Oh but now I'm so cold
Сто градусов.
When they kiss me, they touch me, they freeze
О, но почему мне становится холодно,
They say
Когда парни целуют меня и ласкают. Они замерзают!

Мне говорят:
[Pre-Chorus:]

Why'd you never trust?
[Распевка:]
Why'd you never love?
"Почему ты никогда не доверяешь?
Why'd you never let 'em in?
Почему ты никого не любишь?
Why'd you wake up with somebody in your bed again?
Почему ты никого не подпускаешь близко?
And say you love them till you leave
Почему ты снова просыпаешься с незнакомцев в своей кровати?
Why you out so late
Почему ты признаёшься им в любви, а затем уходишь?
Dancing with your fake friends
Почему ты гуляешь допоздна,
Getting in a state?
Танцуешь со друзьями, которые только притворяются, что любят тебя?
When the good guys come why'd you run away?
Опять напиваешься?
Why'd you hurt them?
Почему, когда хорошие парни хотят познакомиться с тобой, ты убегаешь?
Well I'll tell you
Почему ты делаешь им больно?"

Что ж, я объясню:
[Chorus:]

When you're young and you get your heart broken
[Припев:]
And he leaves, leaves the scars open
Когда ты совсем ещё девочка, и твоё сердце разбивают,
When you can't believe it's over
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
That's when you get a little colder
Когда ты не можешь поверить, что всё кончено,
Yeah, when your heart's broken
Тогда ты становишься немного холоднее.
And he leaves, leaves the scars open
Да, твоё сердце разбивают,
Drunk cry-crying on his shoulder
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
That's when you get a little colder
Когда ты, пьяная, рыдаешь на его плече,

Тогда ты становишься немного холоднее.
[Verse 2:]

They'd have to break me down
[Куплет 2:]
Show me real love
Парням придётся разбить мои стены,
Oh, but lately these boys,
Показать, какой бывает настоящая любовь.
All they do is they fuck my head up
Оу, но в последнее время эти мальчики
They say
Просто е*ут мне мозги,

Они спрашивают:
[Pre-Chorus:]

Why'd you never trust?
[Распевка:]
Why'd you never love?
"Почему ты никогда не доверяешь?
Why'd you never let ‘em in?
Почему ты никого не любишь?
Why'd you wake up with somebody in your bed again?
Почему ты никого не подпускаешь близко?
And say you love them till you leave
Почему ты снова просыпаешься с незнакомцев в своей кровати?
Don't you wanna stay?
Почему ты признаёшься им в любви, а затем уходишь?
Don't you wanna try?
Разве ты не хочешь остаться?
Putting up a fight
Разве ты не хочешь попытаться?
Deep down you know
Сражаться за своё счастье?
You know you could make it right
В глубине души
Don't just give in
Ты ведь знаешь, что всё может получиться,
Oh no
Просто не сдавайся!"

О, нет!
[Chorus:]

When you're young and you get your heart broken
[Припев:]
And he leaves, leaves the scars open
Когда ты совсем ещё девочка, и твоё сердце разбивают,
When you can't believe it's over
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
That's when you get a little colder
Когда ты не можешь поверить, что всё кончено,
Yeah, when your heart's broken
Тогда ты становишься немного холоднее.
And he leaves, leaves the scars open
Да, твоё сердце разбивают,
Drunk cry-crying on his shoulder
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
That's when you get a little colder
Когда ты, пьяная, рыдаешь на его плече,

Тогда ты становишься немного холоднее.
[Bridge:]

Oh-na-na, oh-na-na, oh-na-na
[Переход:]
That's when you get a little colder (Oh-na-na)
Оу-на-на, оу-на-на, оу-на-на,
When you let your guard go (Oh-na-na)
Тогда ты становишься немного холоднее (Оу-на-на)
When you let your heart fall (Oh-na-na)
Когда ты перестаёшь всего бояться (Оу-на-на),
When it starts to hurt oh
Когда твоё сердце ведёт себя как ему вздумается (Оу-на-на),
That's when you get a little colder
Когда становится больно, оу,

Тогда ты становишься немного холоднее.
[Chorus:]

When you're young and you get your heart broken
[Припев:]
And he leaves, leaves the scars open
Когда ты совсем ещё девочка, и твоё сердце разбивают,
When you can't believe it's over
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
That's when you get a little colder (That's when you get)
Когда ты не можешь поверить, что всё кончено,

Тогда ты становишься немного холоднее (Тогда ты становишься...)
[Chorus:]

When you're young and you get your heart broken
[Припев:]
And he leaves, leaves the scars open
Когда ты совсем ещё девочка, и твоё сердце разбивают,
When you can't believe it's over
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
That's when you get a little colder
Когда ты не можешь поверить, что всё кончено,
Yeah, when your heart's broken
Тогда ты становишься немного холоднее.
And he leaves, leaves the scars open
Да, когда твоё сердце разбивают,
Drunk cry-crying on his shoulder
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
That's when you get a little colder
Когда ты, пьяная, рыдаешь на его плече,

Тогда ты становишься немного холоднее.
[Outro:]

When you let your guard go (Oh-na-na)
[Конец:]
When you let your heart fall (Oh-na-na)
Когда ты перестаёшь всего бояться (Оу-на-на),
When it starts to hurt, oh (Oh-na-na)
Когда твоё сердце ведёт себя, как ему вздумается, (Оу-на-на),
That's when you get a little colder
Когда становится больно, оу (Оу-на-на),
When you let your guard go
Тогда ты становишься немного холоднее.
When you let your heart fall
Когда ты перестаёшь всего бояться,
When it starts to hurt, oh
Когда твоё сердце ведёт себя, как ему вздумается,
That's when you get a little colder
Когда становится больно, оу,

Тогда ты становишься немного холоднее.
Х
Качество перевода подтверждено