Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masquerade исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Masquerade (оригинал Nina Nesbitt)

Маскарад (перевод Евгения Фомина)

There's a stranger in my bed
В моей постели лежит незнакомец,
Lighting up a cigarette
Он зажигает сигарету
Looking at me like he's lost
И смотрит на меня, будто не понимает, где находится.


There's a letter by his side
Рядом с ним письмо,
Burning with the reasons why
Полное причин, почему
Our mask has finally dropped
Мы наконец-то сняли наши маски.


Cos now he looks at me
Ведь сейчас он смотрит на меня,
And it's like I don't even know him
А я словно совсем не знаю его.
And when he touches me
И когда он ласкает меня,
I've forgotten how to hold him
Я не помню, каково это - обнимать его.


How can you call it love if
Как ты можешь называть это любовью, если
You never show your face
Я ни разу не видела твоего лица?
Did we fall in love in the middle of
Неужели мы полюбили друг друга в самом разгаре,
The middle of a masquerade
В самом разгаре маскарада?
The middle of a masquerade
В самом разгаре маскарада?


Now there's a foreign taste on his tongue
На его языке незнакомый вкус,
I'm trying to translate what we've become
Я пытаюсь растолковать, кем мы стали друг другу.
But I can make sense of him when we're together
Но я в состоянии понять его суть, когда мы вместе.


And maybe I got caught up in dreams
И может, я замечталась,
And it wasn't quite what it seems
И всё кажется не таким, каким является на самом деле,
But you can't hide behind the truth forever
Но ты не можешь прятаться за правдой вечно.


Cos now he talks to me
Ведь сейчас он смотрит на меня,
And it's like I don't ever know him
А я словно совсем не знаю его.
And when he touches me
И когда он ласкает меня,
I've forgotten how to hold him
Я не помню, каково это - обнимать его.


How can you call it love if
Как ты можешь называть это любовью, если
You never show your face
Я ни разу не видела твоего лица?
Did we fall in love in the middle of
Неужели мы полюбили друг друга в самом разгаре,
The middle of a masquerade
В самом разгаре маскарада?


Now the world I feel for
Сейчас мой мир
Is gone without a trace
Исчез без следа.
Did we fall in love in the middle of
Неужели мы полюбили друг друга в самом разгаре,
The middle of a masquerade
В самом разгаре маскарада?
The middle of a masquerade
В самом разгаре маскарада?


Tell me do we fall in love
Скажи мне, неужели мы полюбили друг друга
By the bedside (I don't even know who you are)
В кровати? (Я даже не знаю, кто ты)
On the train ride (I don't ever know who you are)
Или в поезде? (Я даже не знаю, кто ты)
With his shoes tied (I don't ever know who you are)
Шнурки на твоих ботинках завязаны (Я даже не знаю, кто ты)
And your brown eyes (I don't even know who you are)
И у тебя карие глаза (Я даже не знаю, кто ты)
When you touch me (I don't even know who you are)
Когда ты ласкаешь меня (Я даже не знаю, кто ты)
In your blue jeans (I don't even know who you are)
И на тебе надеты синие джинсы (Я даже не знаю, кто ты)
Say you love me (I don't even know who you are)
Ты признаешься мне в любви (Я даже не знаю, кто ты)
But you don't know me (I don't even know who you are)
Но ты не знаешь меня (Я даже не знаю, кто ты)
Say you love me (I don't even know who you are)
Ты признаешься мне в любви (Я даже не знаю, кто ты)
You say you love me
Ты признаешься мне в любви
In the middle of a masquerade
В самом разгаре маскарада
Х
Качество перевода подтверждено