Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ungrateful исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ungrateful (оригинал Nina Nesbitt)

Неблагодарная (перевод Евгения Фомина)

I've been looking at the pictures online
Я смотрю на снимки в сети,
Comparing myself to the girls I find
Сравнивая себя с другими девушками.
Loving someone who's loving somebody else
Люблю того, кто уже любит другую —
There's something so good about the way it feels
В этом чувстве есть что-то приятное.
Is it cause I feel unworthy
Может, потому что я чувствую себя недостойной?
I tell myself you don't deserve me
Я говорю себе, что я не заслуживаю тебя,
I want everything that can't be mine
Я хочу всего того, что не может быть моим.


Cause I'm ungrateful
Потому что я неблагодарная,
Never sure in my own skin
Я всегда чувствую себя неуверенно.
I'm unfaithful
Я неверная.
My mind changes like the wind
Мои мысли меняются, как направление ветра.
So high when I've got it
Мне так хорошо, когда я что-то получаю,
Till I've forgot it
А потом я забываю об этом.
Cause I'm ungrateful
Ведь я такая неблагодарная.
So ungrateful
Такая неблагодарная.


This morning I got all the love I need
Этим утром мне подарили всю любовь, которая была мне нужна.
I was swimming in a river of dopamine
Я плавала в реке дофамина 1.
Came crashing back down by the end of the night
А в конце дня вернулась на грешную землю.
I was staring at a screen thinking of ending my life
Я смотрела на экран, думала о том, как закончить свою жизнь.
Wishing I was living in a house by the lake
Мечтала о том, чтобы жить в доме у озера
With a couple maseratis sitting in the driveway
И парочка "Мазерати" 2 стояла бы на парковке.
But I don't think anything could fill this space
Но я не думаю, что смогу заполнить эту дыру в своей душе.


Cause I'm ungrateful
Потому что я неблагодарная,
Never sure in my own skin
Я всегда чувствую себя неуверенно.
I'm unfaithful
Я неверная.
My mind changes like the wind
Мои мысли меняются, как направление ветра.
So high when I've got it
Мне так хорошо, когда я что-то получаю,
Till I've forgot it
А потом я забываю об этом.
Cause I'm ungrateful
Ведь я такая неблагодарная.
So ungrateful
Такая неблагодарная.


Do you ever think about how we're obsessed
Ты думаешь когда-нибудь о том,
Living in a world that just don't exist
Что мы живём в мире, которого просто не существует?
Like everything we've got is just a temporary fix
Ведь всё, что у нас есть — просто временное решение?


Cause I'm ungrateful
Потому что я неблагодарная,
Never sure in my own skin
Я всегда чувствую себя неуверенно.
I'm unfaithful
Я неверная.
My mind changes like the wind
Мои мысли меняются, как направление ветра.
So high when I've got it
Мне так хорошо, когда я что-то получаю,
Till I've forgot it
А потом я забываю об этом.
Cause I'm ungrateful
Ведь я такая неблагодарная.
So ungrateful
Такая неблагодарная.


Ooh, yeah
О, да.
Ooh, yeah
О, да.
Oh
Оу,
Ooh, yeah
Оу, да,
Ooh, yeah...
Оу, да.



1 — Дофамин — активное химическое вещество, вырабатываемое головным мозгом человека, а также гормон, производящийся надпочечниками. Дофамин естественным образом вырабатывается во время процессов, от которых человек получает удовольствие
.

2 — Мазерати — итальянская компания, производитель эксклюзивных автомобилей спортивного и бизнес-класса. Основана в 1914 году в Болонье
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки