Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Statues исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Statues (оригинал Nina Nesbitt)

Статуи (перевод slavik4289 из Уфы)

You're just the statue
Ты – просто статуя
Of the boy I used to know
Того парня, которого я когда-то знала,
You're just a tattoo
Ты – всего лишь татуировка
Of the words that we once spoke
Тех слов, которые мы однажды произнесли.


You're the dry river
Ты – высохшая река,
Where the love used to flow
По которой раньше текла наша любовь,
But it still runs through me
Но она всё ещё течёт во мне,
With you it had to go
Хоть ты уже не со мной.


But if you take this back
Но если ты вернёшь всё назад,
I'll be waiting to come alive, come alive
Я буду ждать возвращения к жизни.
If you turn your back I'll be waiting to fly
Если же ты отвернёшься, я захочу улететь...


But you're like the falling leaves
Ты словно опавшая листва,
Whilst I'm still the oak tree
А я всё то же дерево,
'Cause you're the one to leave
Поскольку ты уходишь,
Now I'm falling asleep
А я впадаю в спячку.


You're like the broken keys
Ты словно сломанный ключ,
Whilst I'm just a broken home
А я – заброшенный дом,
Cause as I breathe in deep you're looking at me
Ведь с каждым моим вдохом ты смотришь на меня
Like a statue of the boy I used to know
Глазами статуи парня, которого я когда-то знала.


You're just a lighter
Ты – просто зажигалка,
With no fuel to light our flame
Неспособная разжечь нашу страсть.
You know I'd fight for this
Знаешь, я бы поборолась за нас,
But you wouldn't do the same
Но ты бы этого не сделал.


'Cause you're just a diary
Ведь ты – дневник
With a blank and empty page
С оставшейся неисписанной страницей.
But the story we wrote
Но ту историю, что мы написали,
I can't quite erase
Я не смогу до конца стереть.


But if you take this back
Но если ты вернёшь всё назад,
I'll be waiting to come alive, come alive
Я буду ждать возвращения к жизни.
If you turn your back I'll be waiting to fly
Если же ты отвернёшься, я захочу улететь...


But you're like the falling leaves
Ты словно опавшая листва,
Whilst I'm still the oak tree
А я всё то же дерево в лесу,
'Cause you're the one that leaves
Поскольку ты уходишь,
Now I'm falling asleep
А я впадаю в спячку.


You're like the broken keys
Ты словно сломанный ключ,
Whilst I'm just a broken home
А я – заброшенный дом,
Cause as I breathe in deep you're looking at me
Ведь с каждым моим вдохом ты смотришь на меня
Like a statue of the boy I used to know
Глазами статуи парня, которого я когда-то знала.


I'll watch you fall to the ground
Я буду смотреть, как ты падаешь на землю,
'Cause there's just stone in your eyes now
Ведь твой взгляд теперь такой окаменевший.
We had it all, till we were found
У нас было всё, пока мы были вместе,
We're just living these lies now
А теперь мы живём во лжи.


'Cause you're like the falling leaves
Ты словно опавшая листва,
Whilst I'm still the oak tree
А я всё то же дерево,
'Cause you're the one to leave
Поскольку ты уходишь,
Now I'm falling asleep
А я впадаю в спячку.


'Cause you're like the broken keys
Ты словно сломанный ключ,
Whilst I'm just a broken home
А я – заброшенный дом.
And I breathe in deep as I watch you leave
Я делаю глубокий вдох, глядя, как ты уходишь.
You're statue of the boy I used to know
Ты - статуя парня, которого я когда-то знала.
Х
Качество перевода подтверждено