Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ontario исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ontario (оригинал Nina Nesbitt)

Онтарио (перевод Евгения Фомина)

Everyone was drunk
Все были пьяны,
We were in the hot tub
А мы сидели в джакузи,
Winter cold air filling up our lungs, oh
Холодный зимний воздух обжигал наши легкие, оу.
And I've known you for a while
И я знаю тебя уже так давно,
Never like this though
Но эти чувства я испытываю впервые.
Tension running wild
Напряжение между нами стремительно растет,
We got out and tiptoed down
Мы выходим из джакузи и на цыпочках спускаемся
To the basement in my friend's house
На нижний этаж дома моего приятеля.


And you go between touching me
И ты ласкаешь меня,
Wanting me, pushing me
Изнываешь от желания, берешь надо мной контроль,
Pulling me off my bed onto yours
Мы падаем на твою кровать,
Suddenly we were there
И, когда мы уже готовы, внезапно
Your hands caught in my hair, yeah
Твои руки оказываются в моих волосах, да...


Empty house, bodies close
Я чувствую тепло твоего тела в этом пустом доме,
I thought that we were gonna be alone
Я думала, мы останемся одни,
Gonna be alone
Останемся одни.
Take me high, take me home
Ты возносишь меня на небеса, ты отвозишь меня домой,
I thought that we were gonna be alone
Я думала, мы останемся здесь одни,
Ontario
Онтарио. 1


We're driving home slow, road is so scenic
Мы едем медленно, любуемся красотами природы,
Tryna work me up
Ты пытаешься развеселить меня,
Asking all my secrets, now
Выпытываешь все мои секреты,
And it's almost like you mean it
Как будто тебе действительно интересно,
It's on the tip of my tongue
И слова уже готовы сорваться с языка,
You can almost hear it
Ты почти слышишь их,
And you say you've got a girl
И тут ты признаешься, что у тебя есть девушка...
I can't believe it
Я не могу поверить в это,
My heart's racing faster than this car
Мое сердце выпрыгивает из груди,
But you're in slow motion now
Но ты будто застыл...


I'm seeing you touching me
Я вспоминаю, как ты ласкаешь меня,
Wanting me
Изнывая от желания,
Suddenly I'm regretting everything I've ever said oh
И внезапно я жалею о всем, что говорила тебе, оу.
Then you look over and I'm lying
Ты окидываешь меня взглядом, а я просто лгу тебе.


Empty house, bodies close
Я чувствую тепло твоего тела в этом пустом доме,
I thought that we were gonna be alone
Я думала, мы останемся одни,
Gonna be alone
Останемся одни.
Take me high, take me home
Ты возносишь меня на небеса, ты отвозишь меня домой,
I thought that we were gonna be alone
Я думала, мы останемся здесь одни,
Ontario
Онтарио.


Does she know I'm still inside your mind?
Знает ли она, что ты до сих пор думаешь обо мне?
Does she know that you were almost mine?
Знает ли она, что ты почти стал моим?


Empty house, bodies close
Я чувствую тепло твоего тела в этом пустом доме,
I thought that were gonna be alone
Я думала, мы останемся одни,
Gonna be alone
Останемся одни.
Take me high, take me home
Ты возносишь меня на небеса, ты отвозишь меня домой,
I thought that we were gonna be alone
Я думала, мы останемся здесь одни,
Ontario
Онтарио.





1 - Онтарио — провинция, расположенная в центральной части Канады, столицей является город Торонто, крупнейший город Канады.
Х
Качество перевода подтверждено