Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psychopath исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Psychopath (оригинал Nina Nesbitt feat. Charlotte Lawrence & Sasha Sloan)

Психопат (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Sasha Sloan & Charlotte Lawrence]
[Куплет 1: Sasha Sloan & Charlotte Lawrence]
Bet you're on the couch getting wasted
Держу пари, ты валяешься пьяным на диване,
Wishing I was there getting naked
Желая, чтобы я голая лежала рядом с тобой.
Keep it in me, you're tryna save this
Ты пытаешься удержать меня, ты пытаешься спасти наши отношения,
'Cause I know you get emotional when you're faded
Потому что я знаю, ты не скрываешь эмоций, когда пьян.


[Pre-Chorus: Nina Nesbitt, Charlotte Lawrence & Sasha Sloan]
[Распевка: Nina Nesbitt, Charlotte Lawrence & Sasha Sloan]
So you're gonna lie to me, fuck you (fuck you)
Так ты будешь лгать мне? Пошел на**й (пошел на**й).
Try to fake cry to me, that's cool (that's cool)
Пытаешься притворяться и рыдать, это классно (это классно)
Said that you would ride with me, guess not
Ты сказал, ты всегда будешь со мной, но вероятно, нет,
So you can keep on calling, but I ain't gonna respond
И ты продолжаешь звонить, но я не собираюсь отвечать.


[Chorus: All]
[Припев: Все]
'Cause I don't need your love, I don't need your cash
Ведь мне не нужна твоя любовь, мне не нужны твои деньги,
I don't want your stupid shit, you can have it back
Мне не нужны твои подарки, можешь забрать их обратно.
You keep saying that I'm crazy not to take you back
Ты продолжаешь говорить,что я сумасшедшая, потому что не хочу быть с тобой,
But if that makes me crazy, you're a psychopath
Но если я сумасшедшая, то ты - психопат.


[Verse 2: Nina Nesbitt, Charlotte Lawrence & Sasha Sloan]
[Куплет 2: Nina Nesbitt, Charlotte Lawrence & Sasha Sloan]
I bet you're missing me, I'm hoping it hurts
Держу пари, ты скучаешь по мне, я надеюсь, тебе больно.
I'm making fires out of all your t-shirts
Я сжигаю все твои футболки,
And I let all the other boys take off your sweatshirt
И я разрешу всем парням надевать твой джемпер,
The one you gave to me when we still worked
Тот самый, который ты оставил мне, когда у нас все было хорошо.


[Pre-Chorus: Nina Nesbitt, Charlotte Lawrence & Sasha Sloan]
[Распевка: Nina Nesbitt, Charlotte Lawrence & Sasha Sloan]
So you're gonna lie to me, fuck you (fuck you)
Так ты будешь лгать мне? Пошел на**й (пошел на**й).
Try to fake cry to me, that's cool (that's cool)
Пытаешься притворяться и рыдать, это классно (это классно)
Said that you would ride with me, guess not
Ты сказал, ты будешь со мной всю жизнь, но вероятно, нет,
So you can keep on calling, but I ain't gonna respond
Так ты продолжаешь звонить, но я не собираюсь отвечать.


[Chorus: All]
[Припев: Все]
'Cause I don't need your love, I don't need your cash
Ведь мне не нужна твоя любовь, мне не нужны твои деньги,
I don't want your stupid shit, you can have it back
Я не хочу твои подарки, можешь забрать их обратно,
You keep saying that I'm crazy not to take you back
Ты продолжаешь говорить,что я сумасшедшая, потому что не хочу прощать тебя,
But if that makes me crazy, you're a psychopath
Но если я сумасшедшая, то ты - психопат.
But if that makes me crazy, you're a psychopath
Но если я сумасшедшая, то ты - психопат.


[Bridge: All]
[Переход: Все]
Didn't need you then, don't need you now
Ты не нужен мне был тогда, ты не нужен мне и сейчас,
Bet you're missing me now that you're missing out
Держу пари ты скучаешь по мне, держу пари, ты жалеешь о том, что мы больше не вместе.
Didn't need you then, don't need you now
Ты не нужен мне был тогда, ты не нужен мне и сейчас,
Bet you're missing me now that you're missing out
Держу пари ты скучаешь по мне, держу пари, ты жалеешь о том, что мы больше не вместе.


[Chorus: All]
[Припев: Все]
I don't need your love, I don't need your cash
Мне не нужна твоя любовь, мне не нужны твои деньги,
I don't want your stupid shit, you can have it back
Я не хочу твои подарки, можешь забрать их обратно,
You keep saying that I'm crazy not to take you back
Ты продолжаешь говорить,что я сумасшедшая, потому что не хочу прощать тебя,
But if that makes me crazy, you're a psychopath
Но если я сумасшедшая, то ты - психопат.
But if that makes me crazy, you're a psychopath
Но если я сумасшедшая, то ты - психопат.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки