Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Toxic* исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Toxic* (оригинал Nina Nesbitt)

Ядовитый (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Baby, can't you see I'm calling?
Детка, разве ты не видишь, что я тебе звоню?
A guy like you should wear a warning
Такой парень, как ты, должен носить предупреждающий знак.
It's dangerous, I'm falling, ooh
Это опасно, я влюбляюсь в тебя, оу.
There's no escape, I can't wait
И выхода нет, я не могу дождаться,
I need a hit, baby, give me it
Просто позвони мне, детка, дай мне знак,
You're dangerous, I'm loving it, ooh
Ты опасный, и мне это нравится, оу-у.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Too high, can't come down
Я на седьмом небе, не могу спуститься,
Losing my head, spinnin' 'round and 'round
Теряю рассудок, моя голова идёт кругом,
Can you feel me now?
Так ты чувствуешь меня?


[Chorus:]
[Припев:]
With a taste of your lips, I'm on a ride
Из-за вкуса твоих губ я выпадаю из реальности,
You're toxic, I'm slippin' under
Ты такой ядовитый, я не могу дышать.
A taste of a poison paradise
Ты на вкус как райская отрава.
I'm addicted to you
Я зависима от тебя.
Don't you know that you're toxic?
Разве ты не знаешь, что ты ядовитый?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's getting late to give you up
Слишком поздно разрывать с тобой все отношения,
I took a sip from that devil's cup
Я отпила из дьявольской чаши,
Slowly, it's taking over me, ooh
И меня медленно накрывает, оу-у.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Too high, can't come down
Я на седьмом небе, не могу спуститься,
It's in the air and it's all around
Я чувствую это в воздухе, чувствую это везде,
Can you feel me now? (Feel me now)
Так ты чувствуешь меня? (Чувствуешь меня?)


[Chorus:]
[Припев:]
With a taste of your lips, I'm on a ride
Из-за вкуса твоих губ я выпадаю из реальности,
You're toxic, I'm slippin' under
Ты такой ядовитый, я не могу дышать.
A taste of a poison paradise
Ты на вкус как райская отрава.
I'm addicted to you
Я зависима от тебя.
Don't you know that you're toxic?
Разве ты не знаешь, что ты ядовитый?
And I love what you do
И мне нравится то, что ты делаешь.
Don't you know that you're toxic?
Разве ты не знаешь, что ты ядовитый?
Don't you know that you're toxic?
Разве ты не знаешь, что ты ядовитый?


[Bridge:]
[Переход:]
Ooh, wooh
Оу, воу-у.


[Chorus:]
[Припев:]
With a taste of your lips, I'm on a ride
Из-за вкуса твоих губ я выпадаю из реальности,
You're toxic, I'm slippin' under
Ты такой ядовитый, я не могу дышать.
A taste of a poison paradise
Ты на вкус как райская отрава.
I'm addicted to you
Я зависима от тебя.
Don't you know that you're toxic?
Разве ты не знаешь, что ты ядовитый?
With a taste of your lips, I'm on a ride
Из-за вкуса твоих губ я выпадаю из реальности,
You're toxic, I am slippin' under
Ты такой ядовитый, я не могу дышать.
In your poison paradise
Ты на вкус как райская отрава.
I'm addicted to you
Я зависима от тебя.
Don't you know that you're toxic?
Разве ты не знаешь, что ты ядовитый?


[Outro:]
[Конец:]
Intoxicate me now with your lovin' now
Отрави меня своей любовью,
I think I'm ready now, ooh-ooh
Я думаю, что готова, оу-у,
Intoxicate me now with your lovin' now
Отрави меня своей любовью,
I think I'm ready now, ooh-ooh
Я думаю, что готова, оу-у,




* кавер на песню Toxic в оригинальном исполнении Britney Spears

Х
Качество перевода подтверждено