Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Rely on You исполнителя (группы) Paloma Faith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Rely on You (оригинал Paloma Faith)

Не могу доверять тебе (перевод Дмитрий из Льгова)

Hey, come on get it!
Эй, давай-ка!
Come on with it!
Пора с этим покончить!
Help me
Помоги мне...


How would you gon' do love this way?
И ты называешь это любовью?
I work so hard for you everyday
Я стараюсь для тебя целыми днями,
While you out late night do what you do
Пока ты шляешься где-то по ночам,
Chillin' with—who?—
Развлекаясь чёрт знает с кем,
While I'm sitting at home
Пока я сижу дома?
Come on with it!
Пора с этим покончить!


(I don't know what this world is coming to...)
(Не знаю, куда катится весь этот мир...)


I just can't rely on you
Я не могу доверять тебе!
I just can't rely on you
Я не могу доверять тебе!
Yeah, you got that good stuff but that don't last (no way)
Да, ты умеешь навешать лапшу на уши, но довольно (стоп)!
So I just can't rely on you
Да, я не могу доверять тебе!


Oh, Lord
О Боже,
How am I to ever explain
Как же мне объяснить,
How my melted heart went right down the drain?
Что моё сердце расплавилось и испарилось досуха?
'Cause if you don't want me
Ведь если ты больше не хочешь меня,
(Release)
(Отпусти меня),
Repeat
Повтори,
(Believe)
(Поверь),
Want some
Ты же хочешь,
(Want some)
(Всё ещё хочешь),
Take me
Так бери!


He will take me right out your way
Он собьёт меня с верного пути,
Come on with it!
Пора с этим покончить!


(I don't know what this world is coming to...)
(Не знаю, куда катится весь этот мир...)


I just can't rely on you
Я не могу доверять тебе!
I just can't rely on you
Я не могу доверять тебе!
Yeah, you got that good stuff but that don't last (no way)
Да, ты умеешь навешать лапшу на уши, но довольно (стоп)!
So I just can't rely on you
Да, я не могу доверять тебе!


Gonna go
Ухожу,
Really
Честное слово!
You can say what you want
Говори что хочешь,
But I'm not that dull
Но я тебе не та пустышка.
Can't stop me
Меня не остановить,
Oh, my man
Ох уж этот мужчина,
Oh, Lord
О Боже!


(I don't know what this world is coming to...)
(Не знаю, куда катится весь этот мир...)


I just can't rely on you
Я не могу доверять тебе!
I just can't rely on you
Я не могу доверять тебе!
Yeah, you got that good stuff but that don't last (no way)
Да, ты умеешь навешать лапшу на уши, но довольно (стоп)!
So I just can't rely on you
Да, я не могу доверять тебе!


Just pulling in like it is
Просто соберись,
Wait a minute
Подожди минутку,
Wait a minute
Подожди минутку.
Change your ways
Ты должен измениться,
Don't I deserve it babe
Разве я не заслуживаю этого, детка?
Look at here
Посмотри-ка сюда,
'Cause that's why you drove me out of my mind
Ведь ты уже свёл меня с ума.


I just can't rely on you
Я не могу доверять тебе!
I just can't rely on you
Я не могу доверять тебе!
Yeah, you got that good stuff but that don't last (no way)
Да, ты умеешь навешать лапшу на уши, но довольно (стоп)!
Ain't good enough for me, baby
Может, хватит уже с меня, малыш?
Oh, baby
О, малыш...


I don't know what this world is coming to...
Не знаю, куда катится весь этот мир...
Х
Качество перевода подтверждено