Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She for Keeps исполнителя (группы) Quavo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Quavo:

  • По популярности:
  • Queen
  • Queens Of The Stone Age
  • Qemists, The
  • Q Lazzarus
  • Quavo
  • Quadron
  • Quartissimo
  • Queensryche
  • Quiet Riot
  • Q-Tip
  • Quarashi
  • Quarterflash
  • Queensberry
  • Quietdrive
  • Quincy Jones
  • Quinn Lewis
  • Quinn XCII
  • Quinton Storm
  • Qwote

She for Keeps (оригинал Quavo feat. Nicki Minaj)

Она хочет чего-то серьёзного (перевод VeeWai)

[Intro: Quavo]
[Вступление: Quavo]
Is she for keeps? Somebody tell.
Она хочет чего-то серьёзного? Ответьте кто-нибудь.
Is she for keeps? Somebody tell.
Она хочет чего-то серьёзного? Ответьте кто-нибудь.


[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
Is she for keeps?
Она хочет чего-то серьёзного?
Somebody tell me, is she?
Ответьте кто-нибудь.
Is she for keeps?
Она хочет чего-то серьёзного?
Oh, is she for keeps?
А, она хочет чего-то серьёзного?
Is she for keeps?
Она хочет чего-то серьёзного?
Somebody tell me, is she?
Ответьте кто-нибудь.
Somebody tell me, is she?
Ответьте кто-нибудь.
Somebody tell me, is she for keeps?
Ответьте кто-нибудь, она хочет чего-то серьёзного?


[Verse 1: Quavo]
[Куплет 1: Quavo]
'Cause I bought her bags and a bangaroo,
Я покупал ей сумки из кенгуру,
And I put them diamonds in them Bengals,
Украшал бриллиантами её "Бенгал", 1
Like the way she take them pictures, it's the angle.
Мне нравится, как она делает фото, главное — угол,
Like the way she keep her business all personal,
Нравится, что она не распространяется о своих делах.
You know, you know, you know, you fit me,
Знаешь, знаешь, знаешь, ты мне подходишь,
You get me, you get me, you get me,
Ты цепляешь меня, ты цепляешь меня, ты цепляешь меня,
Drop off your old boy, then get with me.
Бросай своего старого парня и сходись со мной.
Heard it's slippery, heard it's wet like seaweed,
Слышал, у тебя там всё скользко, слышал, она у тебя мокрая, как водоросли,
Moonwalkin on slabs, she live life like Babs,
Идёт лунной походкой по плитам, она живёт, как Бэбс, 2
Nails and hair all long, shoppin' spree in Hong Kong,
Ногти и волосы длинные, закупается в Гонконге,
Ass fat in her jeans, she don't like to wear thong,
Задница в джинсах пышная, она не любит носить стринги.
She gon' make you sing this song.
Она заставит тебя петь эту песню,
Is she for keeps?
Она хочет чего-то серьёзного?
Pour this drink for me,
Плесни мне этого пойла,
Smoke this dope for me,
Выкури ради меня дури,
Drive around with me, ayy,
Покатайся со мной, эй,
Just for keepsake,
Просто на память,
She gon lead the way,
Она будет вести,
I might fall back and go count up a large bag.
А я могу лечь и пересчитать деньги из большой сумки.


[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
Is she for keeps?
Она хочет чего-то серьёзного?
Somebody tell me, is she?
Ответьте кто-нибудь.
Is she for keeps?
Она хочет чего-то серьёзного?
Oh, is she for keeps?
А, она хочет чего-то серьёзного?
Is she for keeps?
Она хочет чего-то серьёзного?
Somebody tell me, is she?
Ответьте кто-нибудь.
Somebody tell me, is she?
Ответьте кто-нибудь.
Somebody tell me, is she for keeps?
Ответьте кто-нибудь, она хочет чего-то серьёзного?


[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Nicki Minaj]
Perfect, nobody's perfect,
Недостатки, у всех есть недостатки,
My body's perfect, bitch, I'm perfect!
Моё тело идеально, с**а, я совершенство!
Somebody lied, just watch me murk it,
Кто-то соврал, смотрите, как я с этим разделаюсь,
I'ma murk it, bitches my sons, I used a surrogate.
Разделаюсь, с**и — мои сыночки: нанимала суррогатную мать.
Got 'em hurtin', he know for certain, cop me that Birkin,
Им нестерпимо больно, он знает точно, купил мне "Биркин", 3
Baby nervous, I make 'em nervous, I make 'em nervous,
Малыш нервничает, они у меня все нервничают, все нервничают,
When them bum bitches in my town, all my real n**gas alerted.
Когда в мой город приезжают эти лохушки, все мои реальные н*ггеры поднимаются по тревоге.
He say, "Damn, baby, you bad!" I say, "I commit murders",
Он говорит: "Чёрт возьми, детка, да ты плохая девочка!" Я отвечаю: "Я совершаю убийства".
When the block starts to get hot he know I'll hide his burners.
Когда на районе становится жарко, он знает, что я спрячу его пушки,
I'm from keeps, I am for keeps, she can't compete,
Я верная, я хочу серьёзных отношений, ей со мной не потягаться,
He ain't stupid enough to lose me to another n**ga in them streets.
Он не настолько тупой, чтобы уступить меня другому н*ггеру на улицах,
Ooh, they salty, I know they salty,
У-у, они завидуют, я знаю, что они завидуют,
Please, say the Barbie, he say, “The Barbie”.
Пожалуйста, скажи "Барби", он говорит: "Барби",
I'm the bad bitch that all the bad bitches fuck with,
Я клёвая с**ка, с которой корешатся все клёвые с**ки,
She a mad bitch if she ain't fuckin' with me, suck dick!
Если она не корешится со мной, значит, она злобная с**а, пусть сосёт х**!
This piece flooded out cost about a buck six,
Часы всё в брюликах, стоят шестьдесят штук,
Pull up on a bum bitch and be like, “What up, sis?”
Наезжаю на лохушку, типа: "Каие дела, сестрёнка?"
Rap bitches is on my nuts, call 'em Chip 'n Dale,
Рэперши смоткают мои орешки, зовите их Чип и Дейл, 4
These bitches can't see me, they should all be readin' Braille.
Эти с**ки закрывают на меня глаза, им стоит читать шрифт Брайля,
Pull off in that GT with some Seagram's Ginger Ale,
Уезжаю в GT с имбирным элем "Сигрем", 5
Tell that bitch I'm Oprah, she couldn't even be Gayle!
Передайте этой с**е, что я Опра, а она даже не Гейл не тянет, 6
I'm me, when will these girls ever see
Это же я, когда эти девки поймут:
You will never be Nicki, and that's the real key-key!
Вы никогда не станете Ники, и в этом вся соль.
Ki-ki, ki-ki!
Хи-хи-хи-хи.


[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
Is she for keeps?
Она хочет чего-то серьёзного?
Somebody tell me, is she?
Ответьте кто-нибудь.
Is she for keeps?
Она хочет чего-то серьёзного?
Oh, is she for keeps?
А, она хочет чего-то серьёзного?
Is she for keeps?
Она хочет чего-то серьёзного?
Somebody tell me, is she?
Ответьте кто-нибудь.
Somebody tell me, is she?
Ответьте кто-нибудь.
Somebody tell me, is she for keeps?
Ответьте кто-нибудь, она хочет чего-то серьёзного?







1 — Bengal Diamonds — американская ювелирная компания.

2 — Барбара Виндзор, известная под прозвищем Бабс — британская актриса.

3 — Сумка "Биркин" — знаменитая модель дамской сумки торговой марки Hermès, названная в честь британской актрисы и певицы Джейн Биркин. Стоимость сумки "Биркин" составляет от 7500 долларов США, но может достигать и пяти- и даже шестизначных цифр, если выполняется из кожи экзотических животных или инкрустируется драгоценными камнями.

4 — Бурундуки Чип и Дейл — главные герои мультсериала студии Disney Television Animation "Чип и Дейл спешат на помощь", выходившего на экраны с 1989 по 1990 год.

5 — Gran Turismo — высокоскоростные автомобили, как правило, с двух- или четырёхместным кузовом купе, предназначенные для дорог общего пользования. Seagram — подразделение корпорации Coca-Cola, выпускающее алкогольные напитки, имбирный эль, тоник и газированную воду.

6 — Опра Гейл Уинфри — американская медиа-магнат, телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель; является первой и единственной чернокожей женщиной-миллиардером в истории. Гейл Кинг — американская телеведущая и журналист; подруга Опры Уинфри.
Х
Качество перевода подтверждено