Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyone but Me исполнителя (группы) Quinn Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everyone but Me (оригинал Quinn Lewis)

Все, кроме меня (перевод slavik4289)

I care too much about what other people think
Я слишком парюсь о том, что подумают другие,
And sometimes, it makes me drink
И иногда начинаю пить из-за этого,
Until I don't care at all
Пока совсем не станет пофиг.
I moved apartments to the other side of town
Я жил в квартирах на разных концах города,
And my money's running out
Мои деньги уже на исходе,
And I still think it's too small
Но мне даже сейчас кажется, что этого недостаточно.


Some days, my world is ending
Иногда моему миру конец,
Most days, I know I'm stressing
Почти всегда я знаю, что стрессую.


Feels like everybody's famous
Кажется, что все вокруг знаменитости,
And they love to tell you so
И им нравится напоминать тебе об этом.
Everybody's got the answers
У всех есть ответы на вопросы,
To questions I don't know
Которых я не знаю.
Everyone knows everybody
Все всех знают
At that party in LA
На вечеринках в Л.А.
Act like I don't wanna be there
Делаю вид, будто не хочу быть там,
But I can't hide the pain
Но я не могу скрыть эту боль.
Feels like everybody's happy
Кажется, что все вокруг счастливы.
Is evеrybody happy?
А все ли счастливы?
Everyone but me
Все, кроме меня.


I hatе the way I sound so selfish when I talk
Бесит, что я звучу эгоистично, когда говорю,
Wish it was someone else's fault
Хотел бы свалить вину на кого-то,
It makes it worse knowing it's not
Но становится только хуже от понимания, что винить некого.
And I know somebody probably wishes they were me
И я знаю, кто-то, наверное, хотел бы оказаться на моём месте,
They'd probably make it all look easy
У них бы, наверное, всё получилось проще,
While my back's against the wall
В то время как я прижат к стенке.


Most days, my world is ending
Чаще всего моему миру крышка,
Some days, I'm done pretending
И иногда я перестаю притворяться,


That everybody's famous
Что все вокруг знаменитости
And they're someone I should know
И я должен каждого из них знать;
Everybody's got the answers
Что у всех есть ответы на вопросы,
To questions I don't know
Которых я не знаю;
Everyone knows everybody
Что все всех знают
And they're moving to LA
И переезжают в Л.А.
Act like I don't wanna be them
Я делаю вид, что не хочу быть, как они,
But I can't hide the pain
Но я не могу скрыть эту боль.
Feels like everybody's happy
Кажется, что все вокруг счастливы,
Is everybody happy?
А все ли счастливы?
Everyone but me
Все, кроме меня.


I know I'll figure it out
Я знаю, что со всем разберусь.
I know that I'll be fine
Знаю, что я буду в порядке,
Just kinda busy right now
Просто немного занят сейчас,
Going out of my mind
Схожу с ума.
I know I'll figure it out
Я знаю, что со всем разберусь,
I know that I'll be fine
Знаю, что я буду в порядке,
Just kinda busy right now
Просто немного занят сейчас,
Going out of my mind
Схожу с ума.
(Feels like everybody's famous)
(Кажется, что все знамениты).


Feels like everybody's famous
Кажется, что все вокруг знаменитости,
And they love to tell you so
И им нравится напоминать тебе об этом.
Everybody's got the answers
У всех есть ответы на вопросы,
To questions I don't know
Которых я не знаю.
Everyone knows everybody
Все всех знают
And they're moving to LA
На вечеринках в Л.А.
Act like I don't wanna be them
Веду себя так, будто не хочу быть там,
But I can't hide the pain
Но я не могу скрыть эту боль.
Feels like everybody's happy
Кажется, что все вокруг счастливы,
Is everybody happy?
А все ли счастливы?
Everyone but me
Все, кроме меня.
Everyone but me
Все, кроме меня.


I know I'll figure it out
Я знаю, что со всем разберусь,
I know that I'll be fine
Знаю, что я буду в порядке,
Just kinda busy right now
Просто немного занят сейчас,
Going out of my mind
Схожу с ума.
Х
Качество перевода подтверждено