Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurt Me Now исполнителя (группы) Quinn Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Quinn Lewis:
    • Hurt Me Now

    По популярности:
  • Queen
  • Queens Of The Stone Age
  • Q Lazzarus
  • Qemists, The
  • Quarashi
  • Quavo
  • Queensryche
  • Quinn XCII
  • Q-Tip
  • Quadron
  • Quarterflash
  • Quartissimo
  • Queensberry
  • Quiet Riot
  • Quietdrive
  • Quincy Jones
  • Quinn Lewis
  • Quinton Storm
  • Qwote

Hurt Me Now (оригинал Quinn Lewis)

Сделай мне больно сейчас (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We're lying here frozen on a thorn bed of roses
Мы лежим здесь, застывшие, на этом колючем ложе из лепестков роз.
Is there something that I'm missing?
Может, я чего-то не понимаю?
'Cause I can feel the distance
Потому что я чувствую это расстояние между нами,
Cold hearts getting hotter, empty words in the dark
Холодные сердца становятся горячее, пустые слова звучат в темноте.
Somehow it feels different
Так или иначе, всё кажется другим.
Tell me what I'm missing
Скажи, что я недопонимаю?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You said you're so tired of talking
Ты сказала, что устала от разговоров.
Stop fighting, we should just let it go
Хватит ссориться, нам нужно отпустить ситуацию.
But if there's no way to dance around it
Но если разбора полётов никак не избежать,
Stop pullin' punches, I need to know
Перестань церемониться, я хочу знать.


[Chorus:]
[Припев:]
If you gotta hurt me, hurt me now
Если ты собираешься сделать мне больно, не тяни,
Don't make it worse, just cut me down
Не делай ещё хуже, избавься от меня прямо сейчас.
I've already hit the ground
Я уже лежу на земле,
If you gotta hurt me, hurt me now, hurt me now
Если ты собираешься сделать мне больно, не тяни, сделай это сейчас.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now I can tell it's over
Теперь я вижу, что всё кончено,
I'm taking bullets like a soldier
Я принимаю на себя пули, как солдат.
Yeah, I can take a hit for you
Да, ради тебя я готов принять удар,
Tell me if you want me to
Скажи, если хочешь, чтобы я это сделал.
I don't wanna wait this out
Я не хочу выжидать,
Don't tell me that we're too loud
Не говори, что мы слишком громко кричим.
I feel our love breaking down
Я чувствую, как наша любовь рассыпается на части,
Breaking down
Рассыпается на части.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You said you're so tired of talking
Ты сказала, что устала от разговоров.
Stop fighting, we should just let it go
Хватит ссориться, нам нужно отпустить ситуацию.
But if there's no way to dance around it
Но если разбора полётов никак не избежать,
Stop pullin' punches, I need to know
Перестань церемониться, я хочу знать.


[Chorus:]
[Припев:]
If you gotta hurt me, hurt me now
Если ты собираешься сделать мне больно, не тяни,
Don't make it worse, just cut me down
Не делай ещё хуже, избавься от меня прямо сейчас.
I've already hit the ground
Я уже лежу на земле,
If you gotta hurt me, hurt me now
Если ты собираешься сделать мне больно, не тяни,
If you gotta hurt me, hurt me now
Если ты собираешься сделать мне больно, не тяни.
Don't make it worse, just cut me down
Не делай ещё хуже, избавься от меня прямо сейчас.
I've already hit the ground
Я уже лежу на земле,
If you gotta hurt me, hurt me now, hurt me now
Если ты собираешься сделать мне больно, не тяни, не тяни.


[Bridge:]
[Переход:]
But you said you're so tired of talking
Ты сказала, что устала от разговоров,
Stop fighting, we should just let it go
Хватит ссориться, нам нужно отпустить ситуацию.


[Chorus:]
[Припев:]
If you gotta hurt me, hurt me now
Если ты собираешься сделать мне больно, не тяни,
Don't make it worse, just cut me down
Не делай ещё хуже, избавься от меня прямо сейчас.
I've already hit the ground
Я уже лежу на земле,
If you gotta hurt me, hurt me now
Если ты собираешься сделать мне больно, не тяни,
If you gotta hurt me, hurt me now
Если ты собираешься сделать мне больно, не тяни.
Don't make it worse, just cut me down
Не делай ещё хуже, избавься от меня прямо сейчас.
I've already hit the ground
Я уже лежу на земле,
If you gotta hurt me, hurt me now, hurt me now
Если ты собираешься сделать мне больно, не тяни, не тяни.


[Outro:]
[Конец:]
Hurt me now, hurt me now (Hurt me now, hurt me now)
Уничтожь меня, уничтожь меня прямо сейчас (уничтожь меня, уничтожь меня прямо сейчас)
If you gotta hurt me, hurt me now, hurt me now
Если ты собираешься сделать мне больно, не тяни, не тяни.
Х
Качество перевода подтверждено