Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Night исполнителя (группы) Santana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into the Night (оригинал Santana feat. Chad Kroeger)

В ночи (перевод Lunar_spb)

Like a gift from the heavens, it was easy to tell
Это как дар с небес, легко было понять, что
It was love from above
Это была любовь свыше,
That could save me from hell,
Которая могла бы спасти меня от ада,
She had fire in her soul it was easy to see
В ее душе был огонь, было легко увидеть,
How the devil himself could be pulled out of me
Как дьявол уходил из моей души


There were drums in the air
И сам воздух застучал,
As she started to dance,
Когда она начала танцевать,
Every soul in the room
Каждый в этой комнате отмерял время
Keeping time with their hands
Движениями ее рук,
And we sang
И мы пели


[Chorus:]
[Припев:]
Ay, oh, ay, oh, ay, oh, ay
Эй, о, эй, о, эй, о, эй
And the voices bang like the angels sing
И голоса громко звучали, как пение ангелов,
We’re singing, ay, oh, ay, oh, ay, oh, ay
Мы поем эй, о, эй, о, эй, о, эй
And we danced on into the night
И мы танцевали и танцевали в ночи


Ay, oh, ay, ay, oh, ay, oh
Эй, о, эй, о, эй, о, эй
And we danced on into the night
И мы продолжали танцевать в ночи


Like a piece to the puzzle that falls into place
Как пазл, что встает на свое место,
You could tell how we felt
Вы могли видеть, что мы чувствовали,
From the look on our faces,
Судя по нашим лицам,
We were spinning in circles
Мы кружились, а в глазах
With the moon in our eyes,
Наших отражалась Луна,
The room left them moving between you and I
Всё в комнате вращалось меж нами


We forgot where we were
Мы забыли, где мы,
And we lost track of time
Потеряли ощущение времени,
And we sang to the wind
И мы подпевали ветру,
As we danced through the night
Танцуя всю ночь,
And we sang
И мы пели


[Chorus]
[Припев]


Like a gift from the heavens, it was easy to tell
Это как дар с небес, легко было понять, что
It was love from above
Это была любовь свыше,
That could save me from hell,
Которая могла бы спасти меня от ада,
She had fire in her soul it was easy to see
В ее душе был огонь, было легко увидеть,
How the devil himself could be pulled out of me
Как дьявол уходил из моей души


There were drums in the air
И сам воздух застучал,
As she started to dance,
Когда она начала танцевать,
Every soul in the room
Каждый в этой комнате отмерял время
Keeping time with their hands
Движениями ее рук,
And we sang
И мы пели


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено