Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни While My Guitar Gently Weeps исполнителя (группы) Santana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

While My Guitar Gently Weeps (оригинал Santana feat. Indie Arie & Yo-Yo Ma)

И лишь гитар нежен плач* (перевод Ирина Емец)

I look at you all see the love there that's sleeping
Смотрю я на то, как любовь засыпает,
While my guitar gently weeps
Томит гитар нежный плач...
I look at the floor and I see it need sweeping
Смотрю я на пол — он в пыли, так бывает.
Still my guitar gently weeps
И лишь гитар нежен плач...


I don't know why
Знать бы, зачем он
nobody told you
Что-то там просит,
How to unfold you love
Хочет вдохнуть любовь.
I don't know how
Знать бы, кто это -
someone controlled you
За Вас грош спросит
They bought and sold you
И Вас же бросит.


I look at the world and I notice it's turning
Смотрю я на мир — не устал ли крутиться,
While my guitar gently weeps
Томит гитар нежный плач...
With every mistake we must surely be learning
Ошибок не счесть — постарайся учиться,
Still my guitar gently weeps
И лишь гитар нежен плач...


I don't know how
Знать бы, как вышло -
you were diverted
Что Вас склонили,
You were perverted too
Вы же поддались вновь.
I don't know how
Знать бы, как вышло -
you were inverted
Что Вас сломили.
No one alerted you
Разве удержишь зов?


I look at you all see the love there that's sleeping
Смотрю я на то, как любовь засыпает,
While my guitar gently weeps
Томит гитар нежный плач...
I look at you all
Смотрю я на всё –
Still my guitar gently weeps
И лишь гитар нежен плач...





* эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено