Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hogtied Angel исполнителя (группы) Satariel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hogtied Angel (оригинал Satariel)

Беспомощный ангел (перевод VanoTheOne)

No candle can light this dark place happy.
Ни одна свеча не может осветить это место счастьем.
I look on traces of tragedy.
Я смотрю на отпечатки трагедии.
Tears still wet and mould through these walls
Слёзы всё ещё не высохли и покрыли эти стены,
When I was sober and clear in mind.
Когда я был трезв и с ясным разумом.
I saw warmth and made it to my home,
Я видел тепло и сделал его своим домом,
This crypt of putrefying flesh.
Этим склепом из гниющей плоти.


Entombed, now in utter Hell;
Погребённый, теперь это совершенный Ад;
Concealed, away from you mankind;
Сокрытый, от тебя, человечество;
Dismayed, by their liveliness;
Потревоженный, их оживлением;
A pharaoh's tomb built by suffering.
Гробница фараона построена на страданиях.


Entombed, now in utter Hell;
Погребённый, теперь это совершенный Ад;
Concealed, away from you mankind;
Сокрытый, от тебя, человечество;
Dismayed, by their liveliness;
Потревоженный, их оживлением;
A pharaoh's tomb built by suffering.
Гробница фараона построена на страданиях.


Now crippled by intoxication
Теперь, изуродованный отравлением,
I realize this is hell.
Я понимаю – это Ад.
Is life eternal here?
Вечна ли жизнь здесь?
O please - come and save me.
О, пожалуйста, приди и спаси меня.


I know I hold the daggers,
Я знаю, что удерживаю эти ножи.
Five hundred blades at my heart and throat
Пять тысяч лезвий в моём сердце и горле,
Cutting with devilish slowness.
Режущие дьявольски медленно.
Mars has turned its moons on me.
Марс направил свои луны на меня.


Entombed, now in utter Hell;
Погребённый, теперь это совершенный Ад;
Concealed, away from you mankind;
Сокрытый, от тебя, человечество;
Dismayed, by their liveliness;
Потревоженный, их оживлением;
A pharaoh's tomb built by suffering.
Гробница фараона построена на страданиях.


Entombed, now in utter Hell;
Погребённый, теперь это совершенный Ад;
Concealed, away from you mankind;
Сокрытый, от тебя, человечество;
Dismayed, by their liveliness;
Потревоженный, их оживлением;
A pharaoh's tomb built by suffering.
Гробница фараона построена на страданиях.


Forever I shall endure
Навечно я буду терпеть
My soul's burning ache.
Обжигающую душевную боль.
And I must prevail
И я должен победить,
Though my heart a thousand times will break.
Даже если моё сердце разобьётся тысячу раз.


Entombed, now in utter Hell;
Погребённый, теперь это совершенный Ад;
Concealed, away from you mankind;
Сокрытый, от тебя, человечество;
Dismayed, by their liveliness;
Потревоженный, их оживлением;
A pharaoh's tomb built by suffering.
Гробница фараона построена на страданиях.


Entombed, now in utter Hell;
Погребённый, теперь это совершенный Ад;
Concealed, away from you mankind;
Сокрытый, от тебя, человечество;
Dismayed, by their liveliness;
Потревоженный, их оживлением;
A pharaoh's tomb built by suffering.
Гробница фараона построена на страданиях.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки