Перевод текста песни Prokleta Bila исполнителя (группы) Sergej Ćetković

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Sergej Ćetković:
• Ljubav
• Moj Svijet
• Prokleta Bila


По популярности:
• Scorpions
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Sia
  ↓
• Slipknot
  ↓
• Sting
  ↓
• Stromae
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Sabaton
  ↓
• Skillet
  ↓
• Shakira
  ↓
• Smiths, The
  ↓
• Sade
  ↓
• Shy Smith
  ↓
• Seether
  ↓
• Sam Smith
  ↓
• Stone Sour
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Sarah Vaughan
  ↓
• Sandra
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• Sinéad O'Connor
  ↓
• Suede
  ↓
• Sufjan Stevens
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• Shirley Bassey
  ↓
• Stephen Sanchez
  ↓
• Sunrise Avenue
  ↓
• Sam Smith & Kim Petras
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• Simple Plan
  ↓
• STARSET
  ↓
• Smashing Pumpkins, The
  ↓
• Surf Curse
  ↓
• Serebro (Серебро)
  ↓
• Samsas Traum
  ↓
• Sean Paul
  ↓
• Smokie
  ↓
• Suicide Silence
  ↓
• $UICIDEBOY$
  ↓
• Savage
  ↓
• Shinedown
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Sofia Rotaru
  ↓
• Sophie Ellis Bextor
  ↓
• Static-X
  ↓
• Stephen Sanchez & Em Beihold
  ↓
• Sugababes
  ↓
• Survivor
  ↓
• Suzi Quatro
  ↓
Все 1310 на букву S

Главная Переводы песен S Sergej Ćetković Prokleta Bila

Prokleta Bila (оригинал Sergej Ćetković)

Будь ты проклята (перевод Алекс)

[Strofa 1:]

[Куплет 1:]

Neću te otresti kao pepeo

Я не стряхну тебя, как пепел,

I da znam da to jesi

Хотя знаю, что ты в него обратилась.

Život je kratak

Жизнь коротка,

Da se takva ljubav dvaput desi

Чтобы такая любовь повторилась дважды.

[Pred-Refren:]

[Распевка:]

Ćutiš, a ja već čujem

Ты молчишь, а я уже слышу,

Kako smiješ se na glas

Как ты смеешься в голос.

Kidaj sve što znaš

Порви всё, что знаешь,

Samo nemoj nas

Только не нас.

[Refren:]

[Припев:]

Prokleta bila, ti si moj zid

Будь ты проклята! Ты моя стена,

Gdje udarim glavom i izgubim vid

О которую я ударился головой и перестал видеть.

Bol pozdravim

Я с радостью принимаю боль,

Da od tebe ne ozdravim

Чтобы не оправиться после тебя.

Prokleta bila, znala si sve

Будь ты проклята! Ты знала,

Da živim i umirem od tebe

Что ты — моя жизнь и моя смерть.

Protiv sebe borim se

Я боюсь сам с собой.

Ja loš sam čovjek zbog tebe

Я стал плохим человеком из-за тебя.

[Strofa 2:]

[Куплет 2:]

Neću te odati kao tajnu

Я выдам тебя, как тайну,

I da znam da to jesi

Хотя знаю, что ты такая и есть.

Život je jedan

Жизнь коротка,

Da se takva ljubav dvaput desi

Чтобы такая любовь повторилась дважды.

[Pred-Refren:]

[Распевка:]

Ti ćutiš, a ja već čujem

Ты молчишь, а я уже слышу,

Kako smiješ se na glas

Как ты смеешься в голос.

Kidaj sve što znaš

Порви всё, что знаешь,

Samo nemoj nas

Только не нас.

[Refren: 2x]

[Припев: 2x]

Prokleta bila, ti si moj zid

Будь ты проклята! Ты моя стена,

Gdje udarim glavom i izgubim vid

О которую я ударился головой и перестал видеть.

Bol pozdravim

Я с радостью принимаю боль,

Da od tebe ne ozdravim

Чтобы не оправиться после тебя.

Prokleta bila, znala si sve

Будь ты проклята! Ты знала,

Da živim i umirem od tebe

Что ты — моя жизнь и моя смерть.

Protiv sebe borim se

Я боюсь сам с собой.

Ja loš sam čovjek zbog tebe

Я стал плохим человеком из-за тебя.

Х