Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Again исполнителя (группы) Slaves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Same Again (оригинал Slaves)

Одно и то же (перевод Gann)

Waiting in line, faking a smile
Ждёшь свою очередь, фальшиво улыбаешься.
Checking the time yeah I been waiting a while
Проверяешь время – да, уже давно ждёшь.
My face is cold, my hands are dry
Моё лицо холодно, мои руки сухие.
Reading a message to which I do not reply
Читаешь сообщение, оставляешь его без ответа.
Thinking out loud about a disease
Размышляешь вслух о болезни,
Which floods your insides so that you cannot breathe
Что заполняет тебя изнутри, мешая дышать.
Oh what a way, oh what a world
Ну что за жизнь, что за мир!
Oh what a day, thank fuck I'm OK
Что за день, спасибо, блять, что я в порядке!


Same again, week in week out [x4]
Одно и то же из недели в неделю. [x4]


The fee on the door was increasingly more
Плата за квартиру куда выше,
Than the time we last came and the occasion before
Чем в прошлый раз, и выше, чем была до этого.
Prices are rising, it's nothing new
Цены растут – это не удивительно.
Been working all week, oh what's a fiver to you?
Работаешь всю неделю за сущие копейки?
Abide by the rules that were set by the fools
Соблюдаешь правила, написанные дураками,
They got one hand round your throat
Они одной рукой держат тебя за горло,
The other gripping your balls
А другой хватают за яйца.
Straight to the bar, you know the drill
Прямиком в бар – ты знаешь порядок:
Money to spend, time to kill
Деньги потратить, время убить.


Same again, week in week out [x4]
Одно и то же из недели в неделю. [x4]
I'll get the next one, I'll get the next one mate
Я выпью ещё разок, ещё один стакан, друг.
What you having? Same again yeah?
Что пьём? Одно и тоже, а?
Week in week out week in week out...
Из недели в неделю, из недели в неделю...


Waiting in line, faking a smile
Ждёшь свою очередь, фальшиво улыбаешься.
Checking the time yeah I been waiting a while
Проверяешь время – да, уже давно ждёшь.
My face is cold, my hands are dry
Моё лицо холодно, мои руки сухие.
Reading a message to which I do not reply
Читаешь сообщение, оставляешь его без ответа.
Thinking out loud about a disease
Размышляешь вслух о болезни,
Which floods your insides so that you cannot breathe
Что заполняет твои внутренности, мешая дышать.
Oh what a way, oh what a world
Ну что за жизнь, что за мир!
Oh what a day, thank fuck I'm OK
Что за день, спасибо, блять, что я в порядке!


Same again, week in week out [x4]
Одно и то же из недели в неделю. [x4]
I'll get the next one, I'll get the next one
Я выпью ещё разок, ещё один стакан.
I'll get the next one, yeah I'll get the next one
Я выпью ещё разок, да, ещё один стакан.
Same again, week in week out
Одно и то же из недели в неделю.
Week in week out...
Из недели в неделю...
Х
Качество перевода подтверждено