Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Ever Changes исполнителя (группы) Sody

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nothing Ever Changes (оригинал Sody)

Ничего не меняется (перевод slavik4289)

You're a monster when you drink
Ты становишься чудовищем, когда напиваешься,
But nobody has the guts to tell you
Но никому не хватает смелости сказать тебе,
That you're a monster when you drink
Что ты становишься чудовищем, когда напиваешься,
And now I'm picking up the pieces
И теперь я собираю всё по частицам.
It's not a complicated question
Это не сложный вопрос,
You either care or you don't
Ты либо любишь, либо нет,
You take so long to answer
Но тебе так много времени понадобилось, чтобы ответить,
Don't think you even know
Не думаю, что ты вообще понимаешь.


I'm saying all the things I've wanted to say
Я говорю тебе всё, что хотела сказать,
You don't have the money to pay
Но тебе не хватит денег, чтобы расплатиться
For what you did to me
За то, что ты со мной сделал,
For what you did to me
За то, что ты со мной сделал.


I just wanted you to say something, anything at all
Я просто хотела сказать тебе что-то, вообще что угодно,
To put my mind at ease that you're a good man after all
Чтобы внушить себе мысли о том, что ты в целом хороший парень,
But nothing ever changes
Но ничто не меняется,
You don't even want to talk
Ты даже не хочешь говорить.
Maybe it's a good thing you won't see me anymore
Может, это даже хорошо, что ты больше меня не увидишь,
I'm leaving this forever, I've gone to pack my things
Я ухожу от этой темы навсегда, собираю вещи,
Do you remember that I'm only eighteen?
Ты же помнишь, что мне всего восемнадцать?
But nothing ever changes, you don't even want to talk
Ты даже не хочешь говорить.
Maybe it's a good thing you won't see me anymore
Может, это даже хорошо, что ты больше меня не увидишь.


You're still selfish when you're sober
Ты такой же эгоист, когда ты трезвый,
It's always about you
Всегда волнуешься только за себя,
And even though it's all over
И даже когда всё кончено,
You keep hiding from the truth
Ты продолжаешь скрывать правду от меня.


I'm saying all the things I've wanted to say
Я говорю тебе всё, что хотела сказать,
You don't have the money to pay
Но тебе не хватит денег, чтобы расплатиться
For what you did to me
За то, что ты со мной сделал,
For what you did to me
За то, что ты со мной сделал.


I just wanted you to say something, anything at all
Я просто хотела сказать тебе что-то, вообще что угодно,
To put my mind at ease that you're a good man after all
Чтобы внушить себе мысли о том, что ты в целом хороший парень,
But nothing ever changes
Но ничто не меняется,
You don't even want to talk
Ты даже не хочешь говорить.
Maybe it's a good thing that you won't see me anymore
Может, это даже хорошо, что ты больше меня не увидишь,
I'm leaving this forever, I've gone to pack my things
Я ухожу от этой темы навсегда, собираю вещи,
Do you remember that I'm only eighteen?
Ты же помнишь, что мне всего восемнадцать?
But nothing ever changes, you don't even want to talk
Ты даже не хочешь говорить.
Maybe it's a good thing you won't see me anymore
Может, это даже хорошо, что ты больше меня не увидишь.


You can't buy love or laughter or happiness
Нельзя купить любовь, веселье или счастье,
You can't buy love or laughter or happiness
Нельзя купить любовь, веселье или счастье,
No you can't buy love or laughter or happiness
Нет, ты не сможешь купить любовь, веселье или счастье,
No you can't buy love or laughter or happiness
Нет, ты не сможешь купить любовь, веселье или счастье,
You can't buy my love, my laughter, my happiness
Ты не сможешь купить мою любовь, веселье или счастье,
You can't buy my love, my laughter, my happiness
Ты не сможешь купить мою любовь, веселье или счастье,
You can't buy my love, my laughter, my happiness
Ты не сможешь купить мою любовь, веселье или счастье,
You can't buy my love
Ты не сможешь купить мою любовь...


You're a monster when you drink
Ты становишься чудовищем, когда напиваешься,
And now I'm picking up the pieces
И теперь я собираю всё по частицам.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки