Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reason to Stay исполнителя (группы) Sody

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reason to Stay (оригинал Sody)

Причина остаться (перевод slavik4289)

Here we are again lying on the floor
Мы с тобой опять лежим на полу,
I can hear my name under the bedroom door
Я слышу, как моё имя доносится из-под двери в спальню,
You can change my day with a single word
Одним словом ты можешь изменить мой день,
You will never know how much it hurts
Но ты никогда не узнаешь, как мне от этого больно.


I hate it when I blame myself
Ненавижу, что виню себя,
I hate it when I cry
Ненавижу, что плачу,
I hate it when my makeup's falling down my eyes
Ненавижу, когда макияж стекает с глаз,
I hate the way you look at me
Ненавижу, что ты так смотришь на меня.
Know I'm not what you want
Я знаю, что я не та, кого ты хочешь,
And I'm not coming back
И я не вернусь,
I'm already gone
Я уже ушла.


So are you gonna give me a reason to stay?
Ну что, ты назовёшь мне причину остаться?
Or are you gonna let me throw it all away?
Или позволишь мне бросить всё на ветер?
If I'm already broken
Если я уже разбита,
There's nothing left to break
То и разбивать уже нечего,
So don't try and give me a reason to stay
Так что не пытайся называть мне причину остаться.


Who do I turn to?
К кому мне обратиться?
Where do I escape?
Куда мне бежать?
Got an empty pack
У меня пустой рюкзак,
Still a heavy weight
Но ноша всё равно тяжела.
All I know is I ended it for me?
Неужели я поставила точку всем, что знала?
I'm not sorry, I'm not sorry
Но мне не жаль, мне не жаль.


I hate the way you look at me
Ненавижу, что ты так смотришь на меня.
Know I'm not what you want
Я знаю, что я не та, кого ты хочешь,
And I'm not coming back
И я не вернусь,
I'm already gone
Я уже ушла.


So are you gonna give me a reason to stay?
Ну что, ты назовёшь мне причину остаться?
Or are you gonna let me throw it all away?
Или позволишь мне бросить всё на ветер?
If I'm already broken
Если я уже разбита,
There's nothing left to break
То и разбивать уже нечего,
So don't try and give me a reason to stay
Так что не пытайся называть мне причину остаться.
How could the fearless become so afraid?
Как бесстрашие могло превратиться в такой страх?
The ones that are closest feel so far away
Те, кто так близко, кажутся так далеко.
Guess we're already broken
Наверное, между нами всё разбилось,
There's nothing left to break
Значит, и разбивать нечего,
So don't try and give me a reason to stay
Так что не пытайся называть мне причину остаться.


I hate the way you look at me
Ненавижу, что ты так смотришь на меня.
Know I'm not what you want
Я знаю, что я не та, кого ты хочешь.


So are you gonna give me a reason to stay?
Ну что, ты назовёшь мне причину остаться?
Or are you gonna let me throw it all away?
Или позволишь мне бросить всё на ветер?
If I'm already broken
Если я уже разбита,
There's nothing left to break
То и разбивать уже нечего,
So don't try and give me a reason to stay, to stay
Так что не пытайся называть мне причину остаться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки