Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgive Me исполнителя (группы) SOFI TUKKER & Mahmut Orhan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forgive Me (оригинал SOFI TUKKER & Mahmut Orhan)

Прости меня (перевод Тимон)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
You were my reason
Ты был моим мотивом,
You were my brain
Ты был моим разумом,
You were everything to me
Ты был всем для меня,
Everything with me
Всем, что было со мной,
And that doesn't change
И ничего не поменялось.


And now there's no reason
Но теперь нет мотива,
Now there is pain
Теперь есть боль,
Now you may be
Теперь у тебя, наверное,
Temporarily insane
Временное помешательство.


[Hook]
[Хук:]
But I am here
Но я здесь,
Let me help
Позволь мне помочь,
Okay maybe not
Хорошо, наверное, не стоит,
I just let you yell at me all you want
Я просто позволю тебе срываться на мне, сколько тебе хочется,
I'll let you make me into something that I'm not
Я позволю тебе сделать из меня нечто, чем я не являюсь,
If it helps you carry on
Если это поможет тебе справиться.


[Chorus]
[Припев:]
Forgive me
Прости меня,
(Me, me)
(Меня, меня)
Forgive me
Прости меня.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Tell me does it please you
Скажи, тебе приятно,
When I'm full of shame?
Когда меня переполняет стыд?
Because of what happened
Из-за всего случившегося.
Cause of what has been
Из-за всего произошедшего.
As though I'm to blame
Как если бы я провинилась.


[Hook]
[Хук:]
But I am here
Но я здесь,
Let me help
Позволь мне помочь,
Okay maybe not
Хорошо, наверное, не стоит,
I just let you yell at me all you want
Я просто позволю тебе срываться на мне, сколько тебе хочется,
I'll let you make me into something that I'm not
Я позволю тебе сделать из меня нечто, чем я не являюсь,
If it helps you carry on
Если это поможет тебе справиться.


[Chorus]
[Припев:]
Forgive me
Прости меня,
(Please, please, forgive, forgive, me, me, me)
(Прошу, пожалуйста, прости, прости, меня, меня)
Forgive me
Прости меня.


[Bridge]
[Связка:]
Please
Прошу,
Please
Пожалуйста,
Forgive
Прости.


[Hook]
[Хук:]
I am here
Но я здесь,
Let me help
Позволь мне помочь,
Okay maybe not
Хорошо, наверное, не стоит,
I just let you yell at me all you want
Я просто позволю тебе срываться на мне, сколько тебе хочется,
I'll let you make me into something that I'm not
Я позволю тебе сделать из меня нечто, чем я не являюсь,
If that helps you carry on
Если это поможет тебе справиться.


[Chorus]
[Припев:]
Forgive me
Прости меня,
(Please, please, forgive, forgive, me, me, me)
(Прошу, пожалуйста, прости, прости, меня, меня)
Forgive me
Прости меня,
(Please, please, forgive, forgive, me, me, me)
(Прошу, пожалуйста, прости, прости, меня, меня)
Forgive me
Прости меня.
Х
Качество перевода подтверждено