Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ladies And Gentlemen We Are Floating in Space исполнителя (группы) Spiritualized

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ladies And Gentlemen We Are Floating in Space (оригинал Spiritualized)

Дамы и господа, мы дрейфуем в открытом космосе (перевод Psychea)

...Take the pain away
...Унять эту боль,
Getting strong today
Стать сильнее,
A giant step each day
Каждый день — это огромный шаг вперед...


All I want in life's
Все, чего я хочу от жизни —
A little bit of love to take the pain away
Чуточку любви, чтобы унять эту боль;
Getting strong today
Я становлюсь сильнее,
A giant step each day
Каждый день — это огромный шаг вперед.


I've been told
Говорят,
Only fools rush in
"Посмешишь — людей насмешишь",
Only fools rush in
"Посмешишь — людей насмешишь"...
But I don't believe
Но я не верю,
I don't believe
Я не верю:
I could still fall in love with you
Я продолжаю влюбляться в тебя.


I will love you 'til I die
И я буду любить тебя до самой своей смерти,
And I will love you all the time
И я буду любить тебя до конца времен...
So please put your sweet hand in mine
Так вложи свою ручку в мою -
And float in space
И мы поплывем сквозь пространство,
And drift in time
И мы будем дрейфовать во времени...
All my time until I die
Пока я не умру,
We'll float in space just you and I
Мы будем плыть сквозь пустоту — только ты и я...


I love you 'til death
Я буду любить тебя до самой своей смерти,
I guess that's what you get
И, я думаю, ты этого заслуживаешь,
And I don't know what we are all going to
Хотя я и не знаю, что ждет нас впереди.


Life don't get stranger than this
Жизнь никогда не была такой странной:
It is what it is
Это — то, что есть,
And I don't know what we are all going to
И я не знаю, что ждет нас впереди.


Everything happens today
Сегодня все совершится,
And we're out here to stay
Но мы с тобой останемся вместе -
And I don't know where we are all going to
И я не знаю, что ждет нас впереди.


I think I'll love you today
Кажется, сегодня я полюблю тебя -
I guess that's what you get
И, я думаю, ты этого заслуживаешь,
And I don't know where we are all going to
Хотя я и не знаю, что ждет нас впереди...
Х
Качество перевода подтверждено