Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Kissed Me (It Felt Like a Hit) исполнителя (группы) Spiritualized

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Kissed Me (It Felt Like a Hit) (оригинал Spiritualized)

Она поцеловала меня (Вот это был кайф!) (перевод Юлия J из Николаева)

Uptight in her little world
Смятённый, застрял в её маленьком мире,
Got a feeling gonna mess around
Чувствую, буду валять дурака,
I gotta fever running in my blood
По моим жилам пробегает лихорадка,
Don't care if I'm misunderstood
Меня не беспокоит то, что ты неправильно поймёшь меня.
Gonna shoot it up and take my high
Я поднимусь и наберу высоту,
Got a feeling it ain't gonna die
Чувствую, этому не придёт конец.
Gonna fuck it up and mess around
Наплюю на всё и буду валять дурака,
I gotta feeling it ain't coming down
Чувствую, это не наскучит мне.
Don't care if it's hit or miss
Меня не беспокоит, будет ли это пан или пропал,
'Cause then she kissed me and it felt like a hit
Потому что она поцеловала меня — вот это был кайф,
Come on
Ну же!


Uptight gonna drive me wild
Смятённая, она хочет свести меня с ума,
Got me shaking like a little child
Довела меня до дрожи, как пацана.
Got a devil cutting in my blood
По моей крови рыскает дьявол,
Damn it baby if this ain't good
Чёрт подери, детка, разве это плохо?!
Got a fever gonna make it mine
Одержим лихорадкой, добьюсь её.
Fuck it up, take it one more time
Чёрт с ним, пусть завладеет мною снова!
Little baby gonna get real fucked
Крошка стала вконец замученой,
I got a feeling gonna me up tonight
Чувствую, сегодня — мой черёд,
Don't care if this is hit or miss
Меня не беспокоит, что будет в этот раз — пан или пропал,
'Cause then she kissed me and it felt like a hit
Потому что она поцеловала меня — вот это был кайф,
Come on
Ну же!


Uptight in her little world
Смятённый, застрял в её маленьком мире,
Got a feeling gonna mess around
Чувствую, буду валять дурака.
Got a fever coming in my blood
По моим жилам пробегает лихорадка,
Don't care if I'm misunderstood
Меня не беспокоит то, что ты неправильно поймёшь меня,
Gonna shoot it up and take my high
Я поднимусь и наберу высоту,
Got a feeling it ain't gonna die
Чувствую, этому не придёт конец,
Gonna fuck it up and mess around
Наплюю на всё и буду валять дурака,
Got a feeling it ain't coming down
Чувствую, это не наскучит мне,
Don't care if this is hit or miss
Меня не беспокоит, что будет в этот раз — пан или пропал,
'Cause then she kissed me and it felt like a hit
Потому что она поцеловала меня — вот это был кайф,
Come on
Ну же!


Then she kissed me and it felt like a hit [x3]
Она поцеловала меня — вот это был кайф, [3 раза]
Then she kissed me and it felt like this
Она поцеловала меня — вот это был кайф,
Come on
Ну же!





* — это было как инъекция наркотика
Х
Качество перевода подтверждено