Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mary Did You Know исполнителя (группы) Spoken

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mary Did You Know (оригинал Spoken)

Дева Мария, знала ли ты (перевод Eugene)

Mary, did you know that your baby boy
Дева Мария, знала ли ты, что твой сын
Would one day walk on water?
Однажды сможет ходить по воде?
Mary, did you know that your baby boy
Дева Мария, знала ли ты, что твой сын
Would save our sons and daughters?
Однажды спасёт наших сыновей и дочерей


Did you know that your baby boy
Знала ли ты, что твой сын
Has come to make you new;
Пришёл, чтобы возродить тебя;
The child that you delivered
Дитя, что ты породила,
Will soon deliver you?
Освободит тебя?


Mary, did you know that your baby boy
Дева Мария, знала ли ты, что твой сын
Will give sight to a blind man?
Даст незрячему зрение?
Mary, did you know that your baby boy
Дева Мария, знала ли ты, что твой сын
Will calm the storm with His hand?
Усмирит шторм взмахом руки?


Did you know that your baby boy
Знала ли ты, что твой мальчик
Has walked where angels trod?
Ходил там, где ступала нога ангела?
When you kiss your little baby,
И каждый раз, когда ты целовала своего малыша,
You kiss the face of God!
Ты целовала лик Божий!


The blind will see, the deaf will hear
Слепой прозрит, глухой услышит,
The dead will live again.
Тот, кого уже нет, вновь придёт в этот мир.
The lame will leap, the dumb will speak
Хромой запрыгает, а немой воспоет
The praises of the Lamb.
Хвалы агнцу Божьему.


Mary, did you know that your baby boy
Дева Мария, знала ли ты, что твой сын -
Is Lord of all creation?
Владыка всего творения?
Mary, did you know that your baby boy
Дева Мария, знала ли ты, что твой сын
Will one day rule the nations?
Однажды будет править народами?


Did you know that your baby boy
Знала ли ты, что твой сын -
Is Heaven's perfect Lamb?
Агнеж божий, сотворенный на небесах?
The sleeping child you're holding
Младенец, спящий в яслях, -
Is the great I Am!
Великое Я Есмь!
Х
Качество перевода подтверждено