Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do It Again исполнителя (группы) Stroke 9

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do It Again (оригинал Stroke 9)

Давай повторим (перевод Екатерина из Москвы)

You Instantly awakened my imagination.
Ты мгновенно пробудила мое воображение,
Old fashioned infatuation.
Эту старомодную влюблённость.
I can be anything that you want me to be,
Я могу стать тем, кем ты захочешь,
And you can have me in every position that you dreamed.
И ты можешь сделать это со мной в любой позе, о которой ты мечтала.
I know you've got a wild streak,
Я знаю, у тебя характер дикарки,
You're a freak,
Ты сумасшедшая,
You're alone in your bed with graphic images in your head.
И ты одна лежишь в своей кровати, воображая яркие картины в голове.


Let me do what I want to do with you.
Дай мне сделать с тобой то, что я хочу.
Let me tie you down pick you up and
Позволь, я свяжу тебя, украду и
Flip you all around.
Тр*хну тебя, где только можно.
Let me tell you how sexy you are,
Позволь, я скажу, какая ты сексуальная,
As I'm going down on you in the car.
Ублажая тебя ртом в машине.
If feeling this good is a sin,
Если такое наслаждение — грех,
Let's do it all over again.
Давай еще раз согрешим.


Just when I thought this might get boring,
Стоило мне подумать, что секс становится скучным,
Wake me up in the morning by pouring
Как ты будишь меня утром, разливая
Honey on my body and licking it off.
Мед на мое тело и слизывая его,
You're taking me to concerts and you're taking off your top.
Ты устраиваешь мне сцены и стриптиз. 1
I know you've got a wild streak,
Я знаю, у тебя характер дикарки,
You're a freak,
Ты сходишь с ума,
Then you're back in our room with the bride and the groom
Но потом возвращаешься в нашу спальню молодоженов.


Let me do what I want to do with you
Дай мне сделать с тобой то, что я хочу.
Let me tie you down pick you up and
Позволь, я свяжу тебя, украду и
Flip you all around
Тр*хну тебя, где только можно.
Let me tell you how sexy you are
Позволь, я скажу, какая ты сексуальная,
As I'm going down on you in the car
Ублажая тебя ртом в машине.
If feeling this good is a sin
Если такое наслаждение — грех,
Let's do it all over again.
Давай еще раз согрешим.


This is it,
Да, это оно,
This is great,
И это потрясно,
This is what I always wanted,
Это то, чего я всегда желал,
Where do we go from here?
Но куда мы пойдем после?
That's the question of the year.
Это вопрос года.
I think you're fine,
Ты классная,
I think you're hot,
Ты горячая,
This is what I always dreamed of.
Это то, о чем я мечтал.
The one thing I forgot —
Единственное о чем я забыл -
Was to get to know you.
Познакомиться с тобой.





1 — дословно: водишь меня на концерты и сбрасываешьодежду
Х
Качество перевода подтверждено