Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PARAMOUR исполнителя (группы) Sub Urban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PARAMOUR (оригинал Sub Urban feat. AURORA)

ТАЙНАЯ ЛЮБОВЬ (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Refrain: Sub Urban & AURORA]
[Рефрен: Sub Urban & AURORA]
Tell me is your father a good man?
Скажи мне, твой отец – хороший человек?
It's surprising how little, he seems to understand
Удивительно, как он, похоже, плохо всё понимает.
His daughter was my savior
Его дочь была моим спасителем.
Sure, she can be a little indecisive
Конечно, она может быть немного нерешительной,
But I don't have to make her choose 'cause
Но мне не нужно заставлять её делать выбор, ведь...


[Chorus: Sub Urban]
[Припев: Sub Urban]
This is how it goes
Всё именно так и происходит:
Watching it unfold (Watching it unfold)
Я смотрю, как всё разворачивается, (смотрю, как всё разворачивается)
Playing my own role (Runaway on 'em)
Я играю свою роль. (Беги от них!)
Dum-dum-ditty-dum-dum-ditty, daddy, don't
Дам-дам-да-да-дам-дам-да-да, папа, нет!
Make me leave this home
Заставить меня покинуть этот дом –
This is what you chose (This is what you chose)
Вот что ты выбрала. (Вот что ты выбрала)
I can't let him go (Runaway on 'em)
Я не могу его отпустить. (Беги от них!)
Dum-dum-ditty-dum-dum-ditty, daddy, don't
Дам-дам-да-да-дам-дам-да-да, папа, нет!


[Verse: AURORA]
[Куплет: AURORA]
In our house the quiet is so loud
В нашем доме такая звенящая тишина!
I'll never hear a single word, you wanna shout
Я никогда не услышу даже слова, что ты хочешь выкрикнуть.
Oh God, you're just a child
Господи, ты – просто ребёнок!
Oh, he can be a little too invasive
Оу, он бывает чересчур агрессивным,
And I just want to live
А я просто хочу жить.


[Chorus: AURORA]
[Припев: AURORA]
This is how it goes
Всё происходит само собой,
Watching it unfold (Watching it unfold)
Я смотрю, как всё разворачивается, (смотрю, как всё разворачивается)
Playing my own role
Я играю свою роль.
Dum-dum-ditty-dum-dum-ditty, daddy, don't
Дам-дам-да-да-дам-дам-да-да, папа, нет!
Make me leave this home
Заставить меня покинуть этот дом –
This is what you chose
Вот что ты выбрал.
I can't let him go (Runaway on 'em)
Я не могу его отпустить. (Беги от них)
Dum-dum-ditty-dum-dum-ditty, daddy, don't
Дам-дам-да-да-дам-дам-да-да, папа, нет!


[Refrain: Sub Urban & AURORA]
[Рефрен: Sub Urban & AURORA]
Tell me is your father a good man?
Скажи мне, твой отец – хороший человек?
It's surprising how little, he seems to understand
Удивительно, как он, похоже, мало понимает.
His daughter was my savior
Его дочь была моим спасителем.
Sure, she can be a little indecisive
Конечно, она может быть немного нерешительной,
But I don't have to make her choose 'cause
Но мне не нужно заставлять её делать выбор, ведь...


[Chorus: Sub Urban]
[Припев: Sub Urban]
This is how it goes
Всё именно так и происходит:
Watching it unfold (Watching it unfold)
Я смотрю, как всё разворачивается, (смотрю, как всё разворачивается)
Playing my own role (Runaway on 'em)
Я играю свою роль. (Беги от них!)
Dum-dum-ditty-dum-dum-ditty, daddy, don't
Дам-дам-да-да-дам-дам-да-да, папа, нет!
Make me leave this home
Заставить меня покинуть этот дом –
This is what you chose (This is what you chose)
Вот что ты выбрала. (Вот что ты выбрала)
I can't let him go (Runaway on 'em)
Я не могу его отпустить. (Беги от них)
Dum-dum-ditty-dum-dum-ditty, daddy—
Дам-дам-да-да-дам-дам-да-да, папа...


[Outro: AURORA]
[Завершение: AURORA]
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh [3x]
У-у, у-у-у, у-у-у, у-у... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено