Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back in Love исполнителя (группы) Suki Waterhouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back in Love (оригинал Suki Waterhouse)

Снова влюблена (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Loneliness is a feather bed (Eyes closed, sittin' in silence)
Одиночество похоже на пуховую постель, (глаза закрыты, я сижу в тишине)
Sleepin' on the couch instead
Но вместо этого я сплю на диване.
Whole life hanging by a thread (Eyes closed, sittin' in silence)
Вся жизнь висит на волоске! (Глаза закрыты, я сижу в тишине)
Shoot the apple off my head (You choose, sugar or violence?)
Выстрели и сбей яблоко с моей головы! (Выбирай: нежность или насилие?)


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Oh, now you're talking to me (Sittin' in silence)
Оу, сейчас ты говоришь со мной. (Я сижу в тишине)
I think you know what I need
Думаю, ты знаешь, что мне нужно.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I'm loving my lust for life
Оу, мне нравится моя жажда жизни,
Turning the dark to light
Я превращаю тьму в свет!
Happiness hits me when
Счастье накрывает меня,
I'm back in love again
Когда я снова влюбляюсь!
Back to jazz on the radio
Снова джаз по радио,
Back to beaches, away we go
Снова мы уезжаем на пляжи,
Taking the long way home
Возвращаемся домой длинной дорогой,
Back in love again
Мы снова влюблены!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Ba, ba, ba, ba, ba, ba-ba)
(Ба, ба, ба, ба, ба, ба-ба)
(Ba, ba, ba, ba, ba, ba-ba)
(Ба, ба, ба, ба, ба, ба-ба)
(Ba, ba, ba, ba, ba-ba, ba-ba)
(Ба, ба, ба, ба, ба-ба, ба-ба)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, you're swinging to my body in time
Оу, ты двигаешься в такт моему телу.
Pour a little sweet wine
Налей немного сладкого вина!
You know it's been a hard day's night
Ты знаешь, до наступления ночи был тяжёлый день.
Pour another sweet wine
Налей ещё сладкого вина!
Don't you love how I'm back in your arms again, baby?
Разве тебе не нравится, что я снова в твоих объятиях, малыш?
You've been talking my love language, baby, back to me
Говоря на моём языке любви, малыш, ты стал отвечать мне взаимностью!
All of the flowers and kisses you sent me
Ты послал мне все те цветы и поцелуи,
See you catchin' up fast, now you know how to please me
Вижу, ты быстро учишься, теперь ты знаешь, как мне угодить!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I'm loving my lust for life
Оу, я обожаю свою страсть к жизни,
Turning the dark to light
Я превращаю тьму в свет!
Happiness hits me when
Счастье накрывает меня,
I'm back in love again
Когда я снова влюбляюсь!
Back to jazz on the radio
Снова джаз по радио,
Back to beaches, away we go
Снова мы уезжаем на пляжи,
Taking the long way home
Выбираем долгий путь до дома,
Back in love again
Мы снова влюблены!


[Outro:]
[Завершение:]
(Ba, ba, ba, ba-ba-ba)
(Ба, ба, ба, ба-ба-ба)
(Ba, ba-ba-ba)
(Ба, ба-ба-ба)
(Back in love again)
(Я снова влюблена)
Bang, bang, I'm back
Бах, бах, я снова,
Back in love again
Снова влюблена!
Bang, bang, I'm back (She's back in love, back in love)
Бах, бах, я снова, (она снова влюблена, снова влюблена)
(Woo) I'm back (Woo), I'm back
(У-у) я снова, (у-у) я снова,
I'm back in love again
Я снова влюблена.
I'm back, I'm back (I'm back)
Я снова, я снова, (я снова)
I'm back in love again
Я снова влюблена,
Back in love again
Снова влюблена!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки