Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On This Love исполнителя (группы) Suki Waterhouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On This Love (оригинал Suki Waterhouse)

От этой любви (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I ask you a question, "You still seeing her?"
Я задаю тебе вопрос: "Ты всё ещё видишься с ней?"
You pull me so hard, you say it's over
Ты резко притягиваешь меня к себе и говоришь, что всё кончено.
You rock my body, now I'm seeing stars
Ты так кружишь меня в танце, что я теряю сознание!
I dream and you leave in your getaway car
Я вижу сны, а ты уезжаешь с места преступления на своей машине.
You won't settle down with a damsel distressed
Ты не свяжешь свою жизнь с девицей, попавшей в беду,
And I won't keep a man if he loves his mistress
А я не стану удерживать мужчину, если он любит свою любовницу.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Do you hear me, baby?
Ты слышишь меня, малыш?
Do you feel me, baby?
Ты понимаешь меня, малыш?
I think you want me, baby
Думаю, я нужна тебя, малыш!
Just like a drug, I can OD on this love
Это похоже на наркотик, от этой любви у меня может быть передозировка!
Just like a drug, I can OD on this love
Это похоже на наркотик, от этой любви у меня может быть передозировка!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All the days that I wait for my turn
Все эти дни, что я жду своей очереди,
I write handwritten letters, you're a man of few words
Я пишу письма от руки, ведь ты – немногословный человек.
In your back pocket, I'm waiting for news
Я в твоём распоряжении, 1 и я жду вестей.
Records keep spinning, I'm dancing the blues
Пластинки всё крутятся, а я танцую блюз.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Do you hear me, baby?
Ты слышишь меня, малыш?
Do you feel me, baby?
Ты понимаешь меня, малыш?
I think you want me, baby
Думаю, я нужна тебя, малыш!
Just like a drug, I can OD on this love (I can OD on this love)
Это похоже на наркотик, от этой любви у меня может быть передозировка! (От этой любви у меня может быть передозировка)
Darling, I'll wait (Just like a drug, I can OD on this love)
Дорогой, я буду ждать! (Это похоже на наркотик, от этой любви у меня может быть передозировка!
Darling, I'll stay (In your back pocket, I'm waiting for news)
Дорогой, я останусь! (Я в твоём распоряжении, и я жду вестей)
Darling (Records keep spinning)
Дорогой! (Пластинки продолжают крутиться)
Just like a drug, I can OD on this love
Это похоже на наркотик, от этой любви у меня может быть передозировка!


[Outro:]
[Завершение:]
Darling, I can OD on this love
Дорогой, от этой любви у меня может быть передозировка!
Darling, oh, I can OD on this love
Дорогой, оу, от этой любви у меня может быть передозировка!
I can OD on this love
У меня может быть передозировка от этой любви!
Just like a drug, I can OD on this love
Это похоже на наркотик, от этой любви у меня может быть передозировка!





1 – Буквально: "В твоём заднем кармане". Здесь обыгрывается выражение "in (someone's) pocket", которое означает "находиться в (чьей-либо) зависимости", "быть в подчинении или распоряжении у (кого-либо)", "находиться в (чьих-то) руках", а буквально переводится как "в (чьём-то) кармане".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки