Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tiny Raisin исполнителя (группы) Suki Waterhouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tiny Raisin (оригинал Suki Waterhouse)

Крошечная изюминка (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been lying in the bathtub
Я лежала в ванной,
'Til I'm a tiny raisin
Пока не сморщилась, как крошечная изюминка.
Where's the flowers? Where's the champagne?
Где цветы? Где шампанское?
Where's the reservation?
Где забронированный столик?
Might have bitched a little too hard
Возможно, я слишком сильно ворчала.
Molly said that I should leave him
Молли советовала мне бросить его,
And for a moment we aligned
И на миг я с ней согласилась,
But then I changed my mind
Но потом я передумала,
And I hung up like the crazy bitch I am
И я бросила трубку, как чокнутая стерва, ведь я такая!


[Chorus:]
[Припев:]
That's my man, hot damn
Это мой мужчина, чёрт возьми!
We gonna break up, make up
Мы будем ссориться, мириться
Do it all over again, fuck yeah
И повторять всё это снова, да, чёрт возьми!
We gonna talk shit, crash out, laugh it off
Мы будем поливать друг друга грязью, срываться, а потом смеяться!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
'Cause he's so fine (So fine)
Вед он такой классный, (очень классный)
And he's all mine (All mine)
И он весь мой! (Весь мой)
And I hate his guts at the same time
И в то же время я его люто ненавижу!
That's my man (Ooh, ooh-ooh)
Это мой мужчина! (У-у, у-у-у-у)
That's my man (Ooh, ooh-ooh)
Это мой мужчина! (У-у, у-у-у-у)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
That's my bag at his place
Это моя сумка у него дома.
That's my kiss on his face
Это мой поцелуй на его лице.
That's my all mine, that's my alright
Это всё моё, и мне от этого хорошо!
That's his name on my charm
Это его имя на моей подвеске,
That's my kid in his arms
Это мой ребёнок у него на руках.
That's my all mine, that's my alright
Это всё моё, и мне от этого хорошо!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Uh-uh, he drives me up and down Mulholland
Ага, он катает меня туда-сюда по Малхолланд-драйв. 1
Uh-uh, he gives me what and when I want it
Ага, он даёт мне то, чего я хочу, и тогда, когда я этого хочу.
Uh-huh, I'll start a fight, he'll say, "My baby, why, oh, why? Just stop"
Ага, я начну ссору, а он скажет: "Моя малышка, зачем, оу, зачем? Просто прекрати!"


[Chorus:]
[Припев:]
That's my man, hot damn
Это мой мужчина, чёрт возьми!
We gonna break up, make up
Мы будем ссориться, мириться
Do it all over again, fuck yeah
И повторять всё это снова, да, чёрт возьми!
We gonna talk shit, crash out, laugh it off
Мы будем поливать друг друга грязью, срываться, а потом смеяться над этим!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
'Cause he's so fine (So fine)
Вед он такой классный, (очень классный)
And he's all mine (All mine)
И он весь мой! (Весь мой)
And I hate his guts at the same time
И в то же время я его люто ненавижу!
That's my man (Ooh, ooh-ooh)
Это мой мужчина! (У-у, у-у-у-у)
That's my man (Ooh, ooh-ooh)
Это мой мужчина! (У-у, у-у-у-у)


[Bridge:]
[Переход:]
(That's my man, ooh, ooh-ooh)
(Это мой мужчина, у-у, у-у-у-у)
That's my man (Ooh, ooh-ooh)
Это мой мужчина! (У-у, у-у-у-у)
(That's my man, ooh, ooh-ooh)
(Это мой мужчина, у-у, у-у-у-у)
That's my man (Ooh, ooh-ooh)
Это мой мужчина! (У-у, у-у-у-у)
(That's my man, ooh, ooh-ooh)
(Это мой мужчина, у-у, у-у-у-у)
That's my man (Ooh, ooh-ooh)
Это мой мужчина! (У-у, у-у-у-у)


[Chorus:]
[Припев:]
That's my man, hot damn (Ooh, ooh-ooh)
Это мой мужчина, чёрт возьми! (У-у, у-у-у-у)
We gonna break up, make up
Мы будем ссориться, мириться
Do it all over again (Ooh, ooh-ooh), fuck yeah
И повторять всё это снова, (у-у, у-у-у-у) да, чёрт возьми!
We gonna talk shit, crash out, laugh it off
Мы будем нести чушь, психовать, а потом смеяться над этим!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
'Cause he's so fine (So fine, ooh, ooh-ooh)
Вед он такой классный, (очень классный, у-у, у-у-у-у)
And he's all mine (All mine)
И он весь мой! (Весь мой)
And I hate his guts at the same time
И в то же время я его люто ненавижу!
That's my man (Ooh, ooh-ooh)
Это мой мужчина! (У-у, у-у-у-у)
That's my man (Ooh, ooh-ooh)
Это мой мужчина! (У-у, у-у-у-у)





1 – Малхолланд-драйв (англ. Mulholland Drive) – улица и дорога в восточных горах Санта-Моники в Южной Калифорнии.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки