Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jim Wise исполнителя (группы) Sun Kil Moon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jim Wise (оригинал Sun Kil Moon)

Джим Вайз (перевод Глеб из Абакана)

Spent the day with my dad and his old friend, Jim Wise
Провел день со своим отцом и его старым другом, Джимом Уайзом.
He's on house arrest and he sits around inside
Он под домашним арестом и всё время сидит дома.
We brought him food from Panera Bread, the snoring sun rolled out of bed
Мы принесли ему еду из Panera Bread, когда храпящее солнце выкатывалось из постели.
He talked about his '90 Corvette, his warehouse job, and his knee replacement
Он говорил о своем Шевроле Корветт 90-х годов, о работе на складе и операции на колене.


Jim Wise mercy killed his wife in a hospital at her bedside
Джим Уайз из милосердия убил свою жену на больничной койке.
Then he put the gun to his head and it jammed and he didn't die
Потом он приставил ствол к голове, но случилась осечка, и он не умер.
He went to trial all summer long and his eyes welled up when he told us
Он ходил по судам всё лето и из его глаз хлынули слёзы, когда он рассказывал
About how much she loved the backyard garden and the budding rosebush
О том, как она любила свой цветник и распускающийся розовый куст.


She loved the garden, and its budding rosebush
Она любила свой сад и розовый куст.
Spent the day with my dad, and his friend Jim Wise
Провел день со своим отцом и его другом, Джимом Уайзом.


Spent the day with my dad and his old friend, Jim Wise
Провел день с отцом и его старым другом, Джимом Уайзом.
He's got a big thick ankle bracelet and he can't go outside
У него на лодыжке большой браслет, и он не может никуда уйти.
He's got a long white Amish man's beard and a catheter
У него длинная белая борода Амиша 1 и катетер.
And he'll be headed to Mansfield prison by the end of the year for sure
К концу года он будет в Мансфилдской тюрьме, это точно.


His shelves are sticky old ratty boards
Его полки – это старые, липкие, ветхие доски,
His albums are The Doors and Stevie Nicks
Он слушает The Doors и Stevie Nicks.
His kitchen cabinets are full of baked beans
На его кухне полно запеченных бобов,
His TV is sound, words flash across the screen and he stares off into dead air
Работает телевизор, слова вспыхивают на экране, и он пялится в мёртвый эфир.


Jim Wise killed his wife out of love for her at her bedside
Джим Уайз убил свою жену из любви к ней, в её постели.
And then he put the gun to his head but he failed at suicide
А потом он приставил к голове ствол, но провалил самоубийство.
His trial's coming up in the fall and he sighed when we stepped out and we left
Осенью у него будет суд. Он вздохнул, когда мы ушли.
And I pointed out the pretty cardinal perched on the empty birdbath
Во дворе, на пустой поилке для птиц я заметил милого красного кардинала.


The bright red cardinal, the empty birdbath
Ярко-красный кардинал, пустая поилка.
I spent today with my dad and his friend Jim Wise
Сегодняшний день я провел с отцом и его другом, Джимом Уайзом.





1 – амиши – религиозное движение, участники которого отличаются простотой жизни и одежды. Большинство из них проживают в США и Канаде.
Х
Качество перевода подтверждено