Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doomed to Walk the Earth исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doomed to Walk the Earth (оригинал Swallow The Sun)

Обречённый скитаться по Земле (перевод VanoTheOne)

"Love is lost but not forgotten"
"Любовь утрачена, но не забыта".


"Love is lost but not forgotten" –
"Любовь утрачена, но не забыта", —
I keep repeating to myself every day.
Я продолжаю повторять себе это каждый день.
Too many times I have seen autumn leaves turn to snow,
Я видел слишком много раз, как осенние листья превращаются в снег,
Flowers wither to dust.
А цветы вянут.
But I promise they will suffer well.
Но я обещаю, что их ждут великие муки.


Cursed be the day when they took her away
Будь проклят тот день, когда они забрали её
And left me to bleed to death.
И оставили меня истекать кровью.
Too many times since then
С тех пор я слишком много раз
I have seen all beauty die
Видел, как красота умирает,
And the lakes turn to ice.
И озёра покрываются льдом.


[Chorus:]
[Припев:]
But I swear
Но я клянусь,
I will have my revenge.
Что я отомщу.
But I swear
Но я клянусь,
I will have my revenge.
Что я отомщу.


I wander between two worlds,
Я скитаюсь между двумя мирами,
No one can see me.
Меня никто не замечает.
They just feel my cold breath behind their backs.
Они просто ощущают моё холодное дыхание позади себя.
No redemption for the lost souls,
Никакого искупления за потерянные души,
I am doomed to walk the earth.
Я обречён скитаться по земле.


But I swear
Но я клянусь,
I will put them to eternal sleep,
Что я погружу их всех в вечный сон,
Then I can leave...
Тогда я смогу уйти...
Х
Качество перевода подтверждено