Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Cold for Tears исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Cold for Tears (оригинал Swallow The Sun)

Слишком холодно, чтобы лить слезы (перевод Ольга)

Sweet fall, come and take me away from this pain
Милая осень, приди и забери меня от этой боли,
Towards the dark womb of winter
Сквозь темень чрев зимы,
Beautiful fall, kill the light of summer
Прекрасная осень, положи конец этой яркости лета,
And bless us with your shades
И благослови нас своими цветами.


Sweet fall, chase the sun away
Милая осень, прогони солнце прочь,
And lay down the veil of leaves
И набрось на землю вуаль листьев.
Beautiful fall, come and take me away from this pain
Прекрасная осень, приди и забери меня от этой боли
Towards the dark womb of November
Сквозь темень чрев ноября.


"To them you are the bringer of grief
"Для них, ты та, что приносит горечь,
But you will lead me to hope
Но ты поведешь меня к надежде,
Into the arms of winter frost
В объятия морозной зимы.
Will you release me
Даруй мне свободу,
And silence those fears
И заглуши все страхи.
I wait for your arrival
Я жду твоего прихода,
And soon it will be too cold for the tears"
И скоро станет слишком холодно, чтобы лить слезы".


The great clouds, I welcome your shields
Величавые облака, я приветствую ваши покрова,
My old friend, will you lay me back to rest?
Мои старые друзья, даруете ли мне покой?
I've been suffering so long without you
Без вас я исстрадалась вся,
Come and take me away from this pain
Придите и заберите меня прочь от этой боли.
Х
Качество перевода подтверждено