Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни These Hours of Despair исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

These Hours of Despair (оригинал Swallow The Sun)

Эти часы отчаяния (перевод VanoTheOne)

I'm buried in the snow
Я закопан в снегу,
As your blackened heart's finally got frozen.
Потому что твоё чёрное сердце окончательно стало ледяным.
No daylight in the horizon,
На горизонте нет дневного света,
Your warm and loving flames of wrath!
Твоё тепло и нежные огни ярости!
...Shall be my guiding light!
...Будут моим путеводным светом!
Horizon lost, guide us!
Потерянный горизонт, веди нас!


Light has faded as has the touch of your palms,
Свет исчез, как и прикосновение твоих ладоней,
No more songs of joy.
Больше не будет никаких радостных песен.
Only dreadful silence and painful memories
Лишь ужасная тишина и полные боли воспоминания
Hold me day after day.
Поддерживают меня каждый день.


[Chorus:]
[Припев:]
Was it my shadow that eclipsed the sun in your heart?
Была ли это моя тень, что затмила солнечный свет в твоём сердце?
Was the ice-cold river your final relief?
Была ли ледяная река твоим последним утешением?
Light, joy, love, hope, trust!
Свет, радость, любовь, надежда, вера!
All is lost!
Всё потеряно!


These hours of despair –
Эти часы отчаяния –
Pitch-black holes in my soul.
Чёрные, как смоль, дыры в моей душе.
All is lost,
Всё потеряно,
I can't forgive myself.
Я не могу себя простить.
I will follow you!
Я последую за тобой!


[Chorus:]
[Припев:]
Was it my shadow that eclipsed the sun in your heart?
Была ли это моя тень, что затмила солнечный свет в твоём сердце?
Was the ice-cold river your final relief?
Была ли ледяная река твоим последним утешением?
Light, joy, love, hope, trust!
Свет, радость, любовь, надежда, вера!
All is lost!
Всё потеряно!


These hours of despair –
Эти часы отчаяния –
Pitch-black holes in my soul.
Чёрные, как смоль, дыры в моей душе.
All is lost,
Всё потеряно,
I can't forgive myself.
Я не могу себя простить.
I will follow you...
Я последую за тобой...


[Chorus:]
[Припев:]
Was it my shadow that eclipsed the sun in your heart?
Была ли это моя тень, что затмила солнечный свет в твоём сердце?
Was the ice-cold river your final relief?
Была ли ледяная река твоим последним утешением?
Light, joy, love, hope, trust!
Свет, радость, любовь, надежда, вера!
All is lost!
Всё потеряно!
Х
Качество перевода подтверждено