Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shining исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shining (оригинал Swallow The Sun)

Сияние (перевод VanoTheOne)

I held a shooting star,
Я держал падающую звезду,
On my hand it burned like sun,
Она горела в моей руке, подобно солнцу,
Cast a shadow like a mountain.
Отбрасывая тень размером с гору.
Somehow we walked this far,
Каким-то образом мы зашли так далеко,
Deep into the dream of light,
Глубоко в эту светлую мечту,
Cast a shadow like a mountain.
Отбросив тень размером с гору.


Breathe through the night,
Дыши в этой тьме,
I will be by your side,
Я буду рядом с тобой,
Afar, this darker light.
Вдалеке этот тёмный свет.
Leave like you left before,
Уйди так же, как прежде,
Lay down on your shore,
Останься спать на своём побережье,
And love, I'll understand.
И любимая, я это пойму.


Shine!
Сияй!
Leave like lover, leave at first light,
Уйди, подобно тому, как с первыми лучами солнца расстаются влюблённые,
Rip out the heart of entwined.
Вырви сердце того, кто с тобой так связан.
Shine!
Сияй!
Kill like lovers kill the light,
Убей, подобно тому, как влюблённые гасят свет,
Push the daggers through my spine, paralyse!
Вонзи кинжалы мне в позвоночник, парализуй!


[Chorus:]
[Припев:]
And our hearts dividing
И наши сердца разделяются,
When these words have been said and done.
Когда эти слова сказаны и забыты.
And this world will rip us apart,
И этот мир разорвёт нас на части,
On my shore I'm shining dark.
На своём побережье я сияю тьмой.


Somehow we made this far,
Каким-то образом мы зашли так далеко,
This haven of salvation
Эта спасительная гавань
Led to road of isolation.
Вывела нас на дорогу уединения.
Behind your ocean eyes
Своими глазами цвета океана
Will you catch the light on water?
Заметишь ли ты свет на водной глади?
Sail to home, my heart was open.
Плыви домой, моё сердце было открыто.


To shine!
Чтобы сиять!
Leave like lovers leave at first light,
Уйди, подобно тому, как с первыми лучами солнца расстаются влюблённые,
Rip out the hearts of entwined
Вырви сердце того, кто с тобой так связан,
And shine!
И сияй!


[Chorus: x4]
[Припев: x4]
And our hearts dividing
И наши сердца разделяются,
When these words have been said and done.
Когда эти слова сказаны и забыты.
And this world will rip us apart,
И этот мир разорвёт нас на части,
On my shore I'm shining dark.
На своём побережье я сияю тьмой.
Х
Качество перевода подтверждено