Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Away исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Away (оригинал Swallow The Sun)

Долой (перевод VanoTheOne)

Arise with the new dawn's hour,
Возродись вместе с новым рассветом,
Breathe in the air so blue.
Вдохни воздух, такой чистый.
Nightmares of yesterday's sorrows
Кошмары вчерашних переживаний
Disappear into the light anew.
Снова растворяются в этом свете.


Here today, gone tomorrow, it will be,
Сегодня они появятся здесь, исчезнув завтра.
Leave your ghosts behind for a while.
Ненадолго оставь своих призраков в прошлом.


Night came with warm tears,
Ночь пришла вместе с тёплыми слезами,
Now the drops of morning dew.
Которые теперь превратились в капли утренней росы.
Arise with the new dawn's hour
Возродись вместе с новым рассветом,
And let your eyes reflect the dark.
И пусть твои глаза отражают тьму.


[Chorus:]
[Припев:]
Away with the first light of the day
Долой вместе с первыми лучами солнца!
Let it wash your tears away today and all that will remain.
Пусть сегодня они смоют твои слёзы и всё, что останется.
Nothing here will stay the same,
Здесь ничто не останется прежним,
Nothing here will stay the same,
Здесь ничто не останется прежним,
Nothing here will stay the same,
Здесь ничто не останется прежним,
Not even this pain.
Даже эта боль.


Here today, gone tomorrow, it will pass with time
Сегодня она здесь, а завтра её уже не будет. Со временем она пройдёт,
And leave its mark on you.
Оставив на тебе свой след.


Embrace this early hour,
Прими этот ранний час,
Silent trees and still horizon.
Тихие деревья и неподвижную линию горизонта.
You will find it here
Ты найдёшь её здесь,
When the wind lifts your broken wings.
Когда ветер поднимет твои сломанные крылья.


Arise with the new dawn's hour
Возродись вместе с новым рассветом,
And let your eyes reflect the dark.
И пусть твои глаза отражают тьму.


[Chorus:]
[Припев:]
Away with the first light of the day.
Долой вместе с первыми лучами солнца!
Let it wash your tears away today and all that will remain.
Пусть сегодня они смоют твои слёзы и всё, что останется.
Nothing here will stay the same,
Здесь ничто не останется прежним,
Nothing here will stay the same.
Здесь ничто не останется прежним.
Х
Качество перевода подтверждено