Too late to leave, blinded by the last night.
Слишком поздно, чтобы скрыться, ослеплены последней ночью.
Too far, too late, too deep
Слишком далеко, слишком поздно, слишком глубоко,
To escape from the hands of this night.
Чтобы вырваться из объятий этой ночи.
Winter has our hearts, it finally tore us apart.
Зима забрала наши сердца и окончательно нас разлучила.
The cries of loss, ripping wings
Крики потери, разрываем крылья,
We are frozen on the lake.
Мы замерзли на озере.
So close to watch her die,
Так близко, чтоб смотреть как она умирает,
But too far to leave together
Но слишком далеко, чтобы уйти вместе.
This tomb of ice finally ripped us apart.
Ледяная могила разлучила нас навсегда.
We are sleepless swans, frozen on the lake.
Мы бессонные лебеди, замерзшие на озере.
Lay down your eyes, blinded by the last night.
Закрой свои глаза, ослепленные прошлой ночью.
The sun won't light them any longer
Солнце не осветит их больше.
The deeper the dark, the clearer we see
Чем глубже ночь, тем яснее мы видим,
Escaping death only made it stronger
Что попытка сбежать от смерти делает ее только сильнее.
The cries of loss, ripping wings
Крики потери, разрываем крылья,
We are frozen on the lake.
Мы замерзли на озере.
So close to watch her die,
Так близко, чтоб смотреть как она умирает,
But too far to leave together
Но слишком далеко, чтобы уйти вместе.
This tomb of ice finally ripped us apart.
Ледяная могила разлучила нас навсегда.
We are sleepless swans, frozen on the lake.
Мы бессонные лебеди, замерзшие на озере.
Waiting, silence, burning touch of air
Ожидание, тишина, обжигающее касание воздуха,
Eyes frozen, Orion, the map of sky is quiet.
Замерзшие глаза, Орион, карта неба безмолвна.
November sang us songs of goodbye,
Ноябрь пел нам прощальные песни,
But foolish hearts hailed the wait
Но глупые сердца по-прежнему ждали.
Winter has our hearts now, it finally tore us apart
Теперь зима заполучила наши сердца и это окончательно разлучило нас.
We are sleepless swans, frozen on the lake
Мы бессонные лебеди, замерзшие на озере.
Sleepless Swans
Не знающие сна лебеди (перевод VanoTheOne)
Too late to leave, blinded by the last light.
Слишком поздно уходить, когда тебя ослепил последний луч света.
Too far, too late, too deep
Слишком далеко, слишком поздно, слишком глубоко,
To escape from the hands of this night.
Чтобы сбежать из объятий этой темноты.
Winter has our hearts, it finally tore us apart.
Зима овладевает нашими сердцами; она нас окончательно разделила.
The cries of loss, ripping wings,
Крики утраты, ломающиеся крылья,
We are frozen on the lake.
Мы замёрзли на этом озере.
So close to watch her die,
Так близок, чтобы видеть, как она умирает,
But too far to leave together.
Но слишком далёк, чтобы умереть вместе с ней.
This tomb of ice finally ripped us apart.
В конечном счёте эта ледяная гробница разделила нас.
We are sleepless swans!
Мы – не знающие сна лебеди!
Frozen on the lake!
Замёрзшие на этом озере!
Lay down your eyes, blinded by the last light,
Опусти глаза, ослеплённые последними лучами света,
The sun won't light them any longer.
Солнце больше никогда их не озарит.
The deeper the dark, the clearer we see,
Чем глубже темнота, тем яснее мы видим,
Escaping death only made it stronger.
Убегая от смерти, мы только сделали её сильнее.
The cries of loss, ripping wings,
Крики утраты, ломающиеся крылья,
We are frozen on the lake.
Мы замёрзли на этом озере.
So close to watch her die,
Так близок, чтобы видеть, как она умирает,
But too far to leave together.
Но слишком далёк, чтобы умереть вместе с ней.
This tomb of ice finally ripped us apart.
В конечном счёте эта ледяная гробница разделила нас.
We are sleepless swans!
Мы – не знающие сна лебеди!
Frozen on the lake!
Замёрзшие на этом озере!
"Waiting, silence, burning touch of air,
"Ожидание, тишина, обжигающее прикосновение воздуха,
Eyes frozen, Orion, the map of sky is quiet.
Застывшие глаза, созвездие Ориона, неподвижная карта неба.
November sang us songs of goodbye,
Ноябрь спел нам прощальные песни,
But foolish hearts hailed the wait."
А глупые сердца принялись ждать."
Winter has our hearts now,
Зима овладевает нашими сердцами,
It finally tore us apart.
Она окончательно нас разделила.
We are sleepless swans,
Мы – не знающие сна лебеди,
Frozen on the lake.
Замёрзшие на этом озере.
Х
