Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enemy исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Enemy (оригинал Swallow The Sun)

Враг (перевод VanoTheOne)

I crawl back to my shadow
Я уползаю обратно в собственную тень
From the edge of the light
От края этого света
Deep down into the sea of my own rain sirens,
Глубоко в море, где плачут мои сирены,
In the eye of the...
В самое сердце...


[Chorus:]
[Припев:]
Enemy, inside of me...
Врага, что внутри меня...
Torn from a trail of light,
Сошедший с пути света 1
Grail of serpents lies.
Грааль дьявольской лжи.
Enemy inside of me...
Враг внутри меня...
No redemption in sight
Я не вижу искупления
In this tomb of light.
В этой могиле из света.
Enemy...
Враг...


I spread like a wildfire
Словно пожар, я разгораюсь
From the coal of your heart.
Из уголька твоего сердца.
The ember that lights
Угасающие чувства, что зажигают,
The pyre of your eyes.
Погребальный костёр в твоих глазах.
Will the dark side of your heart
Загладит ли тёмная сторона твоего сердца
Make amends with the light?
Свою вину этим светом?
With horns on my crown
С рогами на моей короне
On hallowed ground
Стоящий на священной земле,
Am I my own...
Неужели я и есть мой собственный...


[Chorus:]
[Припев:]
Enemy, inside of me...
Враг, что внутри меня...
Torn from a trail of light,
Сошедший с пути света
Grail of serpents lies.
Грааль дьявольской лжи.
Enemy...
Враг...


And I, breathe the silence of the night
И я вдыхаю тишину этой ночи,
While the earth sleeps on its flight.
Пока Земля спит, кружась вокруг Солнца. 2
And I, I'm seeing the ghosts in the light.
И в этом свете я вижу призраков.
Where are you now when I need you?
Где же ты теперь, когда так мне нужна?
And I, feel the loved behind the lines.
И я чувствую присутствие любимых людей, что по ту сторону.
Where are you now?
Где же вы теперь?
Oh, how I need you...
О, как же вы мне нужны...


[Chorus:]
[Припев:]
Enemy, inside of me...
Враг, что внутри меня...
No redemption in sight
Я не вижу искупления
In this tomb of light.
В этой могиле из света.
Enemy...
Враг...
Torn from a trail of light,
Сошедший с пути света
Grail of serpents lies.
Грааль дьявольской лжи.
Enemy...
Враг...
Enemy...
Враг...



1 – Дословно: Оторванный от пути света.

2 – Дословно: Пока Земля спит в своём полёте.
Х
Качество перевода подтверждено