Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silence of the Womb исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Silence of the Womb (оригинал Swallow The Sun)

Тишина чрева (перевод VanoTheOne)

Wandering old shapes
Блуждающие древние призраки
Bereaved by their last days.
Лишились своих последний дней.
The empty seeds, the curse of man,
Бесплодные семена, человеческое проклятье,
Mourning for this given hand.
Скорбь этой протянутой руки.


Lonely steps across the land,
Одинокие звуки шагов на этой земле,
Trembling hearts in the ocean sand.
Дрожащие сердца в океанском песке.
The voice of despair echoes loud here
Здесь голос отчаяния отдаётся громким эхо,
When the waves carry the old.
Когда волны уносят прошлое.


[Chorus:]
[Припев:]
For mother earth we fall to the last of man,
Все до последнего мы падаем на мать-землю,
She'll take us all.
Она примет нас всех.
Poisoned air, the wasted land turns to our tomb.
Ядовитый воздух, эта опустошённая земля становится нашей могилой.
The silence of the womb...
Тишина чрева...


The skies blow the last light away,
Небеса уносят прочь последний свет,
Summer is only in the writings of the wise.
Лето есть только в писаниях мудрецов.
We prepare for our final run
Мы готовимся к нашему последнему походу,
When the winter swallows the sun.
Когда зима проглатывает Солнце.


[Chorus:]
[Припев:]
For mother earth we fall to the last of man,
Все до последнего мы падаем на мать-землю,
She'll take us all.
Она примет нас всех.
Poisoned air, the wasted land turns to our tomb.
Ядовитый воздух, эта опустошённая земля становится нашей могилой.
The silence of the womb...
Тишина чрева...


Wandering old shapes
Блуждающие древние призраки
Bereaved by their last days.
Лишились своих последний дней.
The empty seeds, the curse of man,
Бесплодные семена, человеческое проклятье,
Mourning for this given hand.
Скорбь этой протянутой руки.
Х
Качество перевода подтверждено