Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emerald Forest And the Blackbird исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Emerald Forest And the Blackbird (оригинал Swallow The Sun)

Изумрудный лес и черный дрозд (перевод Harlequin The Serpent из Москвы)

My Child, I will bury you on the highest hill,
Дитя моё, я похороню тебя на самом высоком холме.
Beside the tallest tree where winter will cover you
Под сенью высочайшего дерева, где зима укроет тебя
And build the biggest castle.
И построит твой самый большой замок...
There I will bury you, from the arms of your mother.
Там, я похороню тебя, приняв из рук твоей матери...


Soon the angels will carry you over the edge of the world,
И вскоре ангелы перенесут тебя за край мира
Lead you through the deepest forest,
И проведут тебя через самый дремучий лес.
Away from sickness, into the light.
Прочь от боли, к свету...
Sleep my child, lay down your head and leave this pain,
Спи, дитя моё, опусти свою голову и забудь о своей боли,
I'll read your these last pages of the tale.
А я прочту тебе последние страницы сказки...


To endless morning I'm cursed from here on;
С этого бесконечного утра быть мне проклятым,
You will be taken, I was meant to stay...
Ибо ты уйдешь, а мне суждено остаться...


The Emerald Forest was quiet
Изумрудный лес беззвучно
And the deep green of the diamond leaves
Мерцал глубиной своих темно-зелёных крон,
Was glimmering in the sky high tree tops
Покачиваясь на мягком ветру.
On the gentle wind,
Вершины его терялись в поднебесьи,
Tall as the mountains in the east.
В высоте своей не уступая горам, что на юге.
Echoes of the steps of giants
Эхо шагов гигантов
Were fading like the beat of your weak heart.
Таяло в глуши вместе с ударами твоего слабого сердца.
Shades of night welcome you with a twisted smile.
Ночные тени приветствуют тебя с диковинной улыбкой,
Slowly with every tiny breath.
Приближаясь с каждым твоим вдохом.


Hold my hand tight, nothing will hurt you here.
Держи мою руку крепко, тебе уже ничто не причинит боли.
You are almost home my little angel, I will lead you through.
Мы уже почти дома, ангел мой, и я доведу тебя.


Night creatures, unicorns and white owls,
Дети ночи, единороги и белые совы,
Treasures hidden in the emerald glow.
Сокровища сокрытые изумрудным блеском.
Green light on the white altar and the black throne,
Зеленый свет над белоснежным алтарём и антрацитовый трон,
Choirs of ancients blessing your passage to the world below.
Хор голосов предков благославляет твой путь в мир иной...


The path through the woods was getting narrow
А тропа через лес сужалась,
And the aisle of trees shaded the last light of the moon.
Стены деревьев струились тенями в свете луны.
But the light from the candles on the bridge across the water
Но свет свечей, зажжённых на большом мосту через реку
Lit the way from emerald steps, marking our trail deeper.
Освещал наш путь от изумрудных ступеней, углубляя наш след.


This is the frontier as far as I can pass,
Это граница, и мне нет пути дале.
But the calling of the Blackbird will lead you on from here.
Следуй зову чёрного дрозда, он будет твоим помощником в дальнейшем пути.
Every tear will turn to an emerald in this forest,
И всяка слеза обернется изумрудом в этом лесу,
And this is where it ends, the cry turns to laughter, my son.
Вот то место, в котором плач становится смехом.


You will be taken, I was meant to stay, my loved one.
Тебе суждено уйти, любимый мой, я же обречён остаться...
Х
Качество перевода подтверждено