Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This House Has No Home исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This House Has No Home (оригинал Swallow The Sun)

Этот дом лишён домашнего очага (перевод VanoTheOne)

This house has no home...
Этот дом лишён домашнего очага...
This home has no heart...
Этот дом лишён сердца...


This house has no home!
Этот дом лишён домашнего очага!
This home has no heart!
Этот дом лишён сердца!
This heart has no soul!
У этого сердца нет души!
This soul has no part!
У этой души нет второй половинки!
This soul has no part!
У этой души нет второй половинки!


[Chorus:]
[Припев:]
I failed to feel, to see, to believe,
Я не смог почувствовать, увидеть, поверить,
To breathe, to heal, seal the eyes that can see.
Сделать вдох и исцелиться, закрыть глаза, способные видеть.
You're alone with your thoughts to end it all.
Ты наедине со своими мыслями до самого конца.


I curse that I feel!
Я проклинаю это чувство!
I feel that I cursed!
Я чувствую, что я проклят!
All that I loved here I buried here first!
Всё, что я здесь любил, я здесь же закопал в первую очередь!
All that I love!
Всё, что я любил!


I failed to see, I failed to feel inside.
Я не смог увидеть, не смог почувствовать своим сердцем. 1
These crosses I loved, I held on my side,
Эти надгробные кресты, что я любил. Я держал их рядом с собой,
I kept on my side.
Я хранил их рядом с собой.
And I need to go where I don't have to fight, inside...
И мне нужно отправиться туда, где мне не придётся вести внутреннюю борьбу...


[Chorus:]
[Припев:]
I failed to feel, to see, to believe,
Я не смог почувствовать, увидеть, поверить,
To breathe, to heal, be the eyes that could see.
Сделать вдох и исцелиться, быть глазами, которые смогли бы увидеть.
Hold your light, there's sky for each one to see.
Береги свой свет, каждый из нас увидит небо.
But I still bleed this fire, the war inside!
Но из меня по-прежнему сочится это пламя – внутри война!


But I still bleed the fire...
Но из меня по-прежнему сочится это пламя...
I still bleed the fire...
Из меня по-прежнему сочится это пламя!
I still bleed this fire!
Из меня по-прежнему сочится это пламя!


Will you die?! Will you die?!
Прекратитесь ли вы?! Прекратитесь ли вы?!
Misery, will you die? will you die?
Страдания, прекратитесь ли вы? Прекратитесь ли вы?





1 – Дословно: Я не смог увидеть, не смог почувствовать внутри себя.
Х
Качество перевода подтверждено